You searched for: stabled (Engelska - Polska)

it is recommended that all horses stabled together are vaccinated.
zalecane jest szczepienie wszystkich koni przebywających w stajni.

periodic monitoring is not necessary when they are stabled under voltage,
nie było konieczne okresowe monitorowanie, gdy są na postoju pod napięciem,

this clause is applicable to units intended to be powered while stabled.
niniejszy punkt ma zastosowanie do pojazdów kolejowych, które mają być zasilane w czasie odstawienia.

stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.
pociągi na postoju mogły być pewnie zabezpieczone przed wszystkimi niebezpieczeństwami nieoczekiwanego ruchu.

periodic monitoring is not necessary when stabled and connected electrically to an electrical supply system,
nie występowała konieczność okresowego monitorowania pociągu stojącego na postoju i podłączonego do elektrycznego systemu zasilającego,

this part gathers requirements for provisions relating to the servicing of trains during operation or when stabled on a network.
w niniejszej części zgromadzono wymagania dotyczące środków obsługi pociągów podczas eksploatacji lub w czasie, gdy są odstawione na stacji.

shore supply of electrical power to stabled trains must fulfil the requirements of the national technical rules notified for the purpose
zasilanie spoza sieci trakcyjnej dla pociągów na postoju musi spełniać wymagania krajowych przepisów technicznych zgłoszonych do tego celu.

servicing and minor repairs necessary to ensure safe operations between maintenance interventions shall be able to be carried out while the train is stabled away from its normal servicing home base.
musi istnieć możliwość zapewnienia obsługi i przeprowadzania drobnych napraw koniecznych dla bezpiecznej eksploatacji w okresie między czynnościami utrzymania w sytuacji, gdy pociąg jest unieruchomiony daleko od swojej normalnej macierzystej bazy serwisowej.

during the summer grazing period in alpine pastures, the cows must be fed on fresh grass, and when stabled, they must be fed mainly on hay and silage up to a maximum of 15 kg per head.
na etapie hodowli na łąkach krowy żywią się świeżą trawą, podczas gdy krowy hodowane w gospodarstwie muszą być karmione głównie suchymi paszami zakwaszonymi drobną trawą (maksymalnie 15 kg na zwierzę).

servicing and minor repairs necessary to ensure a safe return journey shall be able to be carried out on parts of the network distant from the vehicles’ home base, including whilst stabled on a foreign network.
obsługa oraz drobne naprawy konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa kursu powrotnego muszą być możliwe do przeprowadzenia w częściach sieci odległych od wagonowni macierzystej pojazdu, włącznie z odstawieniem w sieci zagranicznej.

a typical house structure contains three parts: the first level described as the underworld where animals were stabled, the middle level or world of humans and the roof that symbolizes the highest world, the world of the gods.
typowa konstrukcja budynków zawiera trzy części: pierwszy poziom określany jako świat niższy, czyli miejsce dla zwierząt, środkowy poziom czyli świat ludzi, oraz dach symbolizujący świat najwyższy, czyli świat bogów.

in-service maintenance and minor repairs necessary to ensure a safe return journey shall be able to be carried out on parts of the network distant from the vehicles' home base, including whilst stabled on a foreign network.
obsługa eksploatacyjna oraz drobne naprawy konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa kursu powrotnego muszą być możliwe do przeprowadzenia w częściach sieci odległych od wagonowni macierzystej pojazdu, włącznie z odstawieniem w sieci zagranicznej.

or [less than 60 days ago, and since exit from the union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same sanitary group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
albo [mniej niż 60 dni temu, a od czasu wyjazdu z unii nie było nigdy w państwie lub części terytorium państwa (1) innych niż przypisane do tej samej grupy sanitarnej, przebywało w gospodarstwach pod nadzorem weterynaryjnym, umieszczone w oddzielnej stajni bez styczności z koniowatymi o niższym statusie zdrowotnym, z wyjątkiem podczas zawodów, i uczestniczyło w lub było umieszczone w stajni z końmi uczestniczącymi w