Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ongoing research efforts are needed to keep sugarbeet at the top of competitiveness among all sweeteners.
potrzebne są stałe wysiłki badawcze, aby utrzymać buraki cukrowe jako najbardziej konkurencyjne wśród wszystkich środków słodzących.
proof of purchase of the sugarbeet from each producer who has delivered the sugarbeet that has been processed;
dowód nabycia buraków cukrowych od każdego producenta, który dostarczył buraki cukrowe, poddane przetwarzaniu;
prior to harvesting, sugarbeet producers shall make a declaration to the competent authorities of the areas sown,
przed dokonaniem zbiorów, producenci buraków cukrowych składają właściwym organom deklaracje dotyczące obsianych obszarów,
sugarbeet, jerusalem artichokes or chicory roots may be grown on set-aside land provided that:
uprawy buraka cukrowego, karczochów jerozolimskich lub korzeni cykorii na gruntach odłogowanych są dozwolone na następujących warunkach:
applications shall indicate the quantity of white sugar produced from sugarbeet harvested in the azores and shall be accompanied by:
wnioski wskazują ilość cukru białego produkowanego z buraków cukrowych zebranych na azorach, a załącza się do nich poniższe dokumenty:
the aid referred to in paragraph 1 shall be paid only after it has been established that white sugar has been produced from the sugarbeet harvested in the azores.
pomoc określoną w ust. 1 wypłaca się jedynie po ustaleniu, że cukier biały został wytworzony z buraków cukrowych zebranych na azorach.
no payment shall be made in respect of set-aside land on which sugarbeet, jerusalem artichokes or chicory roots are grown.
nie dokonuje się żadnych płatności w odniesieniu do gruntów odłogowanych, na których uprawiane są buraki cukrowe, karczochy jerozolimskie lub korzenie cykorii.
sugar-cane production also faces specific handicaps in comparison with the production of sugarbeet in mainland europe, particularly regarding the harvesting of cane.
uprawa, a szczególnie zbiór trzciny cukrowej, jest także trudniejsza niż uprawa buraków na kontynencie europejskim.
however, all the provisions of chapter ii shall apply to sugarbeet, jerusalem artichokes and chicory roots grown on land set aside in the same way as if such a payment were made.
jednakże, wszystkie przepisy rozdziału ii stosuje się w odniesieniu do upraw buraków cukrowych, karczochów jerozolimskich lub korzeni cykorii na gruntach odłogowanych, w taki sam sposób jak w przypadku, gdy taka płatność została dokonana.
the specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2003/2004 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
należy zatem ustanowić specjalny rolniczy kurs wymiany minimalnych cen buraka cukrowego, oraz opłatę produkcyjną i opłatę wyrównawczą w różnych walutach krajowych, na rok gospodarczy 2003/2004.
conviso®smart system will give farmers a new option to make sugarbeet cultivation easier, more flexible in terms of the window for herbicide application and at the same time more environmentally compatible.
system conviso®smart stworzy rolnikom nowe możliwości, dzięki którym uprawa buraków cukrowych stanie się łatwiejsza, elastyczniejsza pod względem stosowania herbicydów i jednocześnie bardziej dostosowana do środowiska.
(d) area aid for the cultivation of sugarbeet as provided for in article 28 of regulation (ec) no 1453/2001;
d) pomoc obszarowa w odniesieniu do uprawy buraków cukrowych przewidziana w art. 28 rozporządzenia (we) nr 1453/2001;
32(d) at the request of the commission, the portugueseauthoritiescarriedoutan in-depthstudyonthesituationinthe sugarbeet production and processing sec-torinthe azores atthe beginning of 2010.
zuwaginaróżnorodnośćtychśrodków istosunkowoograniczonąpomocfinan-sowątrudnojest – obiektywnierzecz biorąc – wdrożyć globalną, wielopoziomową strategię.
line 21 concerns land set aside for the production of non-food crops and not qualifying for payments under the rules implementing article 6(3) of regulation (ec) no 1251/1999 (e.g. sugarbeet, jerusalem artichokes and chicory roots).
linia 21 dotyczy gruntów odłogowanych, wykorzystywanych do produkcji roślin z przeznaczeniem na cele niekonsumpcyjne i niekwalifikujące się do płatności zgodnie z zasadami wdrażającymi art. 6 ust. 3 rozporządzenia (we) nr 1251/1999 (np. buraki cukrowe, karczochy jerozolimskie i korzenie cykorii).