Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
information about these files is generally useful in case there is an adware or spyware detected on your computer.
informações sobre esses arquivos costumam ser úteis no caso de ser detectado um adware ou spyware no seu computador.
another etiology to remember is rheumatic heart disease, because mild aortic stenosis was detected on echocardiography.
outra etiologia que não pode ser esquecida é cardiopatia reumática, pois foi detectada estenose aórtica leve ao ecocardiograma.
upon presentation, a nasal mass filling the right nostril and the right aspect of the cavum was detected on endoscopic examination.
ao procurar nosso serviço, apresentava, à endoscopia nasal, massa ocupando narina direita e cavum à direita.
a small femoral arteriovenous fistula was detected on the day after the implantation at the venipuncture site, which was submitted to suture for its occlusion.
no dia seguinte ao implante foi detectada pequena fístula arteriovenosa femoral no local da punção venosa, submetida à rafia para sua oclusão. figura 3.
the recurrence of fire hotspots was detected on 19 january with prevailing fires occurring mostly in the northern areas of east kalimantan where rain has not fallen since december 1997.
iremos continuar a financiar o projecto de prevenção e con trolo de incêndios no sul de sumatra, que esperamos venha a ser um projecto-piloto susceptívei de ser alargado a outras regiões.
in a study in which the length of cleaning was increased to comply with an institutional protocol, there was no bacterial recovery compared to before, when bacteria was detected on telephones, taps and infusion pumps.
em um estudo em que o tempo de realização da limpeza foi aumentado em consonância com protocolo institucional, não houve recuperação bacteriana como antes detectada em telefones, torneiras e bomba de infusão.
electrical instability was detected on holter or tet in 19 patients 32%, and graph 1 shows the presence of fibrosis or segmental wall motion abnormality in that group of patients.
foi detectada instabilidade elétrica ao holter ou te em 19 pacientes 32% e a presença de fibrose ou alteração segmentar detectável, nesse grupo de pacientes, é mais bem demonstrada no gráfico 1.
a higher electrical activity was detected on the right masseter muscle when compared to the left one. also, higher electrical activity was found on the left temporal muscle in comparison to the right one.
já na comparação entre a atividade elétrica dos músculos avaliados nas crianças braquifaciais, verificou-se maior atividade elétrica do músculo masseter direito em relação ao temporal direito e maior atividade elétrica do músculo temporal esquerdo em relação ao músculo temporal direito p=0,049.
in the present study, the diseases detected on images did not have any influence on anatomical aspects and therefore no change was required in the needle pathway up to the cp.
no presente estudo, as afecções presentes nas imagens utilizadas não alteraram a anatomia, desta forma, não requerendo a alteração da trajetória até o pc.
after nasopharyngolaryngoscopy, these patients were followed up and, if they had changes in the exam or upper airway obstruction symptoms in the follow up, they were submitted to direct laryngoscopy and, if any change was detected, they were submitted to specific treatment.
estes pacientes, após a nasofibrolaringoscopia, são acompanhados e, se apresentarem alterações neste exame ou sintomas de obstrução das vias aéreas superiores no seguimento, são submetidos à laringoscopia direta e, se diagnosticada qualquer alteração, submetidos a tratamento específico.
all the data obtained during the present investigation lead the authors to consider that serial ri measurements by means of doppler us of intracranial arteries records the changes in premature neonates' cerebral circulation in a safe manner, including those cases where no abnormality was detected on the images.
todos os dados obtidos durante a presente investigação permitem considerar que a mensuração seriada do ir das artérias intracranianas, utilizada na técnica com doppler, registra de maneira segura modificações na circulação cerebral do neonato prematuro, inclusive naqueles nos quais não foram detectadas alterações nas imagens.
in the immittance tests, a high prevalence of abnormal tympanometry without audiometric change was observed, which demonstrates the importance of this exam in identifying possible tympanic cavity and auditory tube abnormalities early. these conditions are common in children and may not be detected on pure-tone audiometric examination during the initial phase because pure-tone thresholds may not yet be compromised.
os resultados do exame de imitanciometria, em que foram observados percentuais elevados de timpanometria alteradas que não apresentaram alterações audiométricas, demonstram a importância do exame na identificação precoce das possíveis alterações da cavidade timpânica e tuba auditiva, tão comum em crianças e que talvez passem despercebidas na audiometria tonal, pois os limiares tonais podem não estar ainda prejudicados na presença dessas alterações, em sua fase inicial.
in a population pharmacokinetic analysis of 170 patients with advanced solid tumours, no significant influence of creatinine clearance (25-178 ml/min) was detected on cl/f of everolimus.
numa análise farmacocinética de população em 170 doentes com tumores sólidos avançados, não foi detetada qualquer influência significativa da depuração da creatinina (25-178 ml/min) na cl/f do everolímus.
in 1994, the first autosomal recessive non-syndromic deafness locus dfnb1 was identified on the long arm of chromosome 13 13q and, in 1997, connexin 26 gene cx26 or gap junction beta-2 protein gjb2 was detected on chromosome 13q11-12.
em 1994, foi identificado o primeiro local cromossômico para a deficiência auditiva não-sindrômica autossômica recessiva, denominada dfnb1, no cromossomo 13 13q e, em 1997, o gene da conexina 26 cx26 ou gjb2 gap junction beta-2 protein, no local 13q11-12.