You searched for: arising from, relating to or in conne... (Engelska - Portugisiska)

(¡i) relating to common measures in connection with objective 5(a);
concentração das intervenções em cinco objectivos prioritários

the ministers discussed the problems arising in connection with immigration.
os ministros procederam a uma troca de impressões sobre os problemas levantados pela imigração.

studies and evaluations relating to all dg press activities in connection with this communication.
estudos e avaliações relativas ao conjunto das actividades desenvolvidas pela dg press no âmbito da presente comunicação

a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
um pedido destinado a obter a execução de uma obrigação decorrente ou relacionada com um contrato ou transação;

recently, these concerned complaints relating to financial fraud in connection with the transport of animals to lebanon.
recentemente, estes diziam respeito a queixas relacionadas com a fraude financeira ligada ao transporte de animais para o líbano.

article 323a of the penal code now includes a separate penalisation relating to fraud in connection with an eu subsidy
com a introdução do artigo 323º-a no código penal, a fraude relativa às ajudas da união europeia é objecto de uma incriminação distinta;

issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
também se tratará explicitamente dos aspectos relacionados directamente com o reforço das medidas de segurança.

in such cases , the rights and obligations arising from , or in connection with , the participation of that participant would be determined by the law governing that system .
por conseguinte , o eurosistema vê com agrado o facto de todos os spsi na área do euro terem sido notificados no âmbito do disposto na referida directiva .

(a) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
a) um pedido destinado a obter a execução de qualquer obrigação decorrente ou relacionada com um contrato ou transacção;

entitlements arising from the errors of substance noted by the court of auditors in connection with the statement of assurance p.m.
créditos associados aos erros substanciais detectados pelo tribunal de contas no contexto da das p.m.

follow up complaints or reports on issues relating to risks arising in connection with products subject to community harmonisation legislation;
processar reclamações ou relatórios sobre questões relacionadas com o risco decorrente de produtos abrangidos por legislação comunitária de harmonização;

financial control also carried out 12 inspection visits relating to pilot projects and 3 visits in connection with the direct award of contracts.
além disso, o controlo financeiro realizou 12 missões de controlo dos projectos-piloto e 3 missões relacionadas com a celebração directa de contratos.

today, we also need to cover costs arising from the new role of the european parliament in connection with the lisbon treaty entering into force.
actualmente torna-se necessário cobrir os custos decorrentes do novo papel do parlamento europeu e que resulta da entrada em vigor do tratado de lisboa.

the proposal is also of great importance with a view to reducing the social costs arising from accidents occurring in connection with the use of machinery.
a presente proposta é igualmente importante no que concerne ao custo social decorrente dos acidentes directamente provocados pela utilização de máquinas.

(d) any claim, damage or loss (whether direct or indirect ) arising from or relating to:
(d) quaisquer queixas, danos ou perdas (de forma direta ou indireta) resultantes de ou relacionados com:

enhancement of support media, of vocational training needs and of questions relating to the intellectual propoerty law arising in connection with the use of cinematic works;
valorização dos suportes, as necessidades em matéria de formação profissional, bem como as questões de direito da propriedade intelectual suscitadas pela utilização de obras cinematográficas;

i mentioned it in connection with factors relating to europe 's success.
fi-la no contexto dos factores relativos ao sucesso da europa.

in the event of insolvency proceedings being opened against a participant in a system, the rights and obligations arising from, or in connection with, the participation of that participant shall be determined by the law governing that system.
se for aberto um processo de falência de um participante num sistema, os direitos e obrigações decorrentes da sua participação ou associados a essa participação serão determinados pela legislação aplicável ao sistema.

administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (article hi-160) (article 60 tec)
medidas administrativas relativas aos movimentos de capitais, em matéria de prevenção e de luta contra a criminalidade e o terrorismo (artigo 111-160°) (artigo 60° tce)

it exercises a statutory function in connection with legal education and other mat­ters relating to the profession.
exerce funções regu­lamentares em relação aos estu­dos de direito e a outras maté­rias ligadas à profissão.