You searched for: but i scare im make you ache if we do... (Engelska - Portugisiska)

if we do, all will be well.
se fizermos isto tudo ficará bem.

but i have seen first hand that if we do, they will multiply.
mas eu tenho visto, em primeira mão, que se prestarmos atenção, eles se multiplicarão.

but i hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques.
espero, contudo, que nos compreendam quando dizemos que não acreditamos em passar cheques em branco.

but i can say one thing: if we do not reach a compromise, the situation could not be worse.
É essa a conclusão que, pelo menos eu, retiro deste debate.

but i can say one thing: if we do not reach a compromise, the situation could not be worse.
mas posso dizer-lhes uma coisa: se não chegarmos a um compromisso, a situação não pode ser pior.

i know it will not be easy to define these priorities, but i think european research will have everything to gain if we do so.
sei bem que a definição dessas prioridades não será simples, mas penso que a investigação europeia só terá a ganhar.

but i wonder whether an external inquiry at this stage is the right solution if we do not know to whom that external inquiry will be responsible.
mas pergunto-me se um gabinete de investigação externa nesta altura será a solução acertada se não sabemos a quem teria de prestar contas.

if we are to restore consumer confidence, it is essential that we do all we possibly can at all levels.
para se poder restituir a confiança aos consumidores, é indispensável que façamos a todos os níveis tudo o que for possível de um modo geral.

if we do all this, we will give our institution political significance and we will regain credibility in the eyes of the world.
se fizermos tudo isso, daremos significado político à nossa instituição e recuperaremos a nossa credibilidade aos olhos da opinião pública mundial.

the question of nuclear energy is a personal position, but i believe that if we do not confront this problem we will clearly be failing to fulfil our responsibilities properly.
há que agir de modo responsável, pois todos sabemos que esta questão é espinhosa do ponto de vista da popularidade e da aceitação por parte do público.

but i do not agree with the rapporteurs and the committee on institutional affairs when they threaten to say no to any enlargement if we do not have more majority decision-making.
mas não concordo com os relatores e com a comissão dos assuntos institucionais quando ameaçam dizer não a qualquer tipo de alargamento, se não tivermos decisões por maioria.

if we have enough time we will do all the debates; if we do not, we will not.
se tivermos tempo suficiente realizaremos todos os debates, caso contrário, não o faremos.

but i still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.
não obstante, pergunto ­ me se não corremos o risco de virmos a encontrar ­ nos numa procissão de echternach, em que, antes de podermos dar dois passos em frente, teremos de dar, constantemente, um passo à retaguarda.

if we do all that, new needs will emerge, new themes will create wealth and goods that will be conducive to better organization of society.
por isso, explicaremos no livro branco por que razão a relação entre crescimento económico e emprego tem sido tão imperfeita na europa em relação ao que se pode observar nos estados unidos.

we think a light regulation is the way forward but, i repeat, if we do not get satisfactory progress through that means, we will demand a directive and request legal intervention in this area.
entendemos que um regulamento flexível será a resposta, mas repito-o, se não for possível obter progressos satisfatórios por esse meio, solicitaremos que seja proposta uma directiva e exigiremos uma intervenção jurídica neste domínio.

the commission will do all it can to make progress in this area, for if we do not act now, we cannot complain five years hence that we cannot even ensure our own defence any more.
a comissão tudo fará para que se verifiquem progressos neste domínio, pois, se não agirmos agora, daqui a cinco anos não nos poderemos lamentar por não estarmos sequer em condições de nos defendermos a nós próprios.

but i would predict that, if we do not deal with these challenges in an ordered manner, though we are talking about textiles today, tomorrow we may be talking about cars or communications and information technology products.
prevejo, contudo, que, se não lidarmos com estes desafios de forma ordenada, hoje estamos a falar de têxteis, mas amanhã iremos possivelmente falar de automóveis ou de produtos relacionados com as tecnologias da informação e da comunicação.

ladies and gentlemen, we do all agree on the destination here, and i would appreciate it if we could all refrain from suggesting otherwise.
senhoras e senhores deputados, todos nós estamos de acordo quanto ao objectivo, e eu agradeceria que todos pudéssemos abster-nos de sugerir o contrário.

finally, with regard to the timetable, it seems to me that if we do all of this, the igc 2004 will have to be very brief, since the work will already be largely completed.
por último, em relação à agenda, em meu entender, se fizermos tudo isso, a conferência intergovernamental 2004 será abreviada, visto que o trabalho já está, em grande parte, feito.

second, and more interesting yet: if we have another module, for example the one that plots the performance/kpi data in google earth, should we do all these calculations again?
segundo, e mais interessante ainda: se tivermos um outro módulo, por exemplo o que plota os dados de performance/kpi no google earth, teremos que fazer todos esses cálculos novamente?