You searched for: by squeezing (Engelska - Portugisiska)

however, we must find this 20 million by squeezing the margin dry.
contudo, temos de obter esses 20 milhões esmagando efectivamente a margem de manobra até ao limite.

by squeezing the seeds to extract the oil that is used both as margarine
ao apertar as sementes para extrair o óleo que é utilizado tanto como margarina

remove the safety cap from the bottle by squeezing the tabs on the cap and twisting.
retire a tampa de protecção do frasco.para tal aperte as marcas na tampa e rode.

tight, as if by squeezing, as clothing that is fastened close around the body.
apertado, como roupa que é apertada justa à volta do corpo.

prime the chamber by squeezing the drip chamber until respreeza has filled the chamber half-way.
prepare a câmara de gotejamento, apertando-a, até respreeza ter enchido metade da mesma.

by squeezing the penis in the way shown in this illustration, a woman can help her partner to delay his orgasm.
ao apertar o pénis como mostra a ilustração, a mulher pode ajudar o parceiro a adiar o orgasmo.

the white stork has also been noted for tool use by squeezing moss in the beak to drip water into the mouths of its chicks.
a cegonha-branca também tem sido observada a usar ferramentas, como apertando musgo no bico para escorrer água para a boca das suas crias.

it has since handled the change by squeezing costs, revamping management, and relying on cheap labour and new technology.
desde então, foi adotada mudança pela minimização dos custos e renovação da gestão, contando com mão de obra barata e novas tecnologias.

remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
eliminar o excesso de água da amostra por espremedura, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.

remove the excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
utilizar uma razão de banho de 1/100. eliminar o excesso de água da amostra por expressão, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.

the product is mixed by squeezing solvent in and out of the vial to effect dissolution, and the vial contents are allowed to drain back into the infusion bag.
o produto é misturado pelo movimento de entrada e saída da solução no frasco para injectáveis, de modo a efectuar a dissolução, provocando a transferência do conteúdo do frasco para injectáveis para dentro do saco de perfusão.

filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
filtrar, retirar o excesso de água da amostra por expressão, sucção ou centrifugação e depois deixar a amostra secar ao ar.

the vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
o tecido vascular dos caules de plantas afectadas cortados transversalmente apresenta-se necrosado e um exsudado bacteriano de cor esbranquiçada emerge da superfície cortada ou pode ser extraído apertando o caule entre os dedos.

the 600 m ecu that the committee on budgets wants to save by squeezing the producers correspond exactly to the revenue that would have been brought in by a tax on oils and fats, as proposed by the commission.
mas, ao mesmo tempo que a maioria desta assembleia pretende impor novos sacrifícios aos produtores de lei te, fica estranhamente muda quanto à exorbitante diminuição da contribuição britânica para o orçamento co munitário.

the increase of the feed prices which represent a significant part of the production costs has immediate consequences on the portuguese dairy sector in particular by squeezing the margins and putting holdings in financial difficulties at the end of the year 2012.
o aumento do preço dos alimentos para animais, que representa uma parte significativa dos custos de produção, tem consequências imediatas no setor português do leite e dos produtos lácteos, designadamente por esmagar as margens e colocar as explorações em dificuldades financeiras no final de 2012.

all the programs were based on containing internal consumption, by squeezing wages, cutting social expenditure, and reducing public investment: all to assure the payment of the debt servicing.
todos os programas se baseavam na contenção do consumo interno, no arrocho salarial, no corte de gastos sociais e na redução do investimento público: tudo para assegurar o pagamento do serviço da dívida.

determined to find their missing people and frustrated by her refusing to talk, rick tortures michonne by squeezing her leg wound, and daryl threatens to kill her, but then rick calms down and reminds michonne that she came to them for a reason.
determinado a encontrar seus amigos desaparecidos e frustrado pela recusa de michonne em dialogar, rick a tortura apertando sua perna ferida e daryl ameaça matá-la, mas, em seguida, rick se acalma e lembra a michonne que ela chegou a eles por uma razão.

from the sacrosanct 1.27% derives the consequence of financing the enlargement by squeezing either the agricultural policy or the cohesion policy.the commission has decided the enlargement should substantially be paid for by the cohesion policy, and i think that is a mistake.
da referida intangibilidade do limite de 1, 27% decorre, como consequência, o financiamento do alargamento através de cortes na política agrícola ou na política de coesão.

for the eesc, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
para o comité, não se trata de ser os mais competitivos do mundo visando a máxima compressão dos custos em todos os domínios: um tal objectivo seria tão ilusório quão impraticável e, em vários aspectos, nefasto e não sustentável devido ao seu custo qualitativo, social e ambiental.

as i mentioned in the original recipe for limonada, this is the quickest way – and most efficient since you only use a couple of lemons – to make lemonade, however since you are blending entire lemons or limes, it does have a stronger taste than lemonade or limeade made by squeezing the citrus. most people like the taste, but some find it too bitter.
como eu já mencionei na receita original de limonada, esta é a maneira mais fácil – e mais eficiente já que você usa apenas alguns limões – de fazer limonada, no entanto, como você está batendo limões ou laranjas inteiros, o sabor fica mais forte do que o da limonada feita apenas ao espremer a fruta. a maioria das pessoas gosta do sabor, mas alguns acham amargo.