You searched for: exhorted (Engelska - Portugisiska)

his wife exhorted him to remain steadfast.
sua esposa o exortava a permanecer firme.

so the buddha exhorted us to investigate, to contemplate.
portanto, o buda nos exortou a investigar e a pensar seriamente.

when exhorted, what things were people encouraged to do?
quando exortando, nós devemos encorajar as pessoas a fazerem quais coisas?

he exhorted his followers to preach the gospel to all peoples.
ele exortava os seus seguidores a pregar o evangelho a todos os povos.

they exhorted me and every other mep to vote against this report.
exortavam-me a mim e a todos os outros deputados deste parlamento, a votar contra o presente relatório.

and he exhorted his followers to carry his gospel to all the world.
e exortou os seus seguidores a levar o seu evangelho a todo o mundo.

males are exhorted not to wear silk clothes, nor have jewelry made of gold.
os homens são exortados a não usar roupas de seda, nem jóias feitas de ouro.

this is what you are exhorted to do. god is fully aware of what you do,
isso é uma exortação para vós, porque deus está inteirado de tudo quanto fazeis.

mr president, you exhorted that there should be more women in this parliament.
senhor presidente, o senhor exortou a que houvesse uma maior participação das mulheres aqui, neste parlamento.

for you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
porque todos podereis profetizar, cada um por sua vez; para que todos aprendam e todos sejam cosolados;

he has exhorted all irish members to incite positive and urgent action at european level.
o resultado foi ter exortado todos os deputados irlandeses a incitarem a tomada de medidas positivas e urgentes a nível europeu.

"flee from sadness," he exhorted, "sadness is the ally of the devil.
"foge da tristeza", exortou, "a tristeza é a aliada do demônio.

11 as ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
11 assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

as you know how we exhorted, comforted, and implored everyone of you, as a father does his own children,
assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

however, we are exhorted in scripture to transform our minds to that of christ's, to have his mind.
no entanto, somos exortados nas escrituras a transformar nossas mentes como a de cristo, a ter sua mente.

11 as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children,
11 assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos,

and call to witness two just people from among you, and give upright testimony for god. by that is exhorted whoever believes in god and the last day.
(em ambos os casos) fazei-o ante testemunhas eqüitativas, dentre vós, e justificai o testemunho antedeus, com o qual se exorta quem crê em deus e no dia do juízo final.

23 who, having arrived and seeing the grace of god, rejoiced, and exhorted all with purpose of heart to abide with the lord;
23 o qual, quando chegou e viu a graça de deus, se alegrou, e exortava a todos a perseverarem no senhor com firmeza de coração;

=== baptism of kiev ===returning to kiev in triumph, vladimir exhorted the residents of his capital to the dnieper river for baptism.
=== batismo de kiev ===a retornar triunfalmente a kiev, vladimir exortou os residentes de sua capital a irem ao dnieper para receberem o batismo.

gandhi exhorted indian men and women, rich or poor, to spend time each day spinning "khadi" in support of the independence movement.
gandhi declarava que toda mulher indiana, rica ou pobre, deveria gastar parte do seu dia fabricando o "khadi" em apoio ao movimento de independência.