Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
these features were formed by faulting and associated collapse; the scarp on each side of the trough is a fault line.
essas covas foram geradas por colapso associado a falhas geológicas – cada escarpa é uma linha de falha.
beloved souls, not for a moment is this faulting you for natural concerns about ones dear to you—quite the opposite!
queridas almas, nem por um momento isso está sendo falta sua, preocupações naturais sobre entes queridos a você - muito pelo contrário!
although first thought to be caused by lava flows, they are now generally thought to be more likely caused by compressional tectonic forces that cause folding and faulting.
apesar terem sido consideradas como sendo originários de fluxos de lava, aceita-se agora que eles tenham sido causados por forças tectônicas compressoras que causam dobras e falhas geológicas.
harlan countered by faulting the state's democratic politicians for continuing to dwell on war issues almost a decade after the war's end.
harlan respondia a questão como uma falácia dos democratas do estado continuarem vinculando questões da guerra quase uma década após o fim da mesma.
since the fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities corresponding to the total net assets of the fund in line with the principle of prudence.
dado que o fundo se destina a cobrir em qual quer altura os riscos de incumprimento por parte dos devedores e tendo em conta o princípio de prudência, foi criada uma provisão por riscos e encargos correspondente ao activo líquido do fundo.
material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
material formado em resultado de uma falha friável, composto de uma matriz superior a 10 %; a matriz é material de granulação fina gerado por uma redução da sua granulometria de origem tectónica.
these highlands seem to be the result of enormous mantle plumes (rising currents of magma) which have caused elevation, fracturing, faulting, and volcanism.
estas terras altas parecem ser o resultado de enormes plumas (correntes de elevação) do manto que causaram a elevação, fraturas, criação de falhas e vulcanismo.
==faulting induced==when differential stresses exist in the earth, these can be accommodated either by geological faulting in the brittle crust, or by ductile flow in the hotter and more fluid mantle.
=== subsidência por falhamento ===quando existem tensões diferenciais na terra, esta podem ser libertadas por falhamento geológico da crusta frágil, ou por fluxo dúctil no manto, mais quente e fluido.
double faults* if a player touches the wrong card in the opponent's territory and the opponent touches the correct card in the faulting player's territory, it is a double fault with a penalty of two cards.
faltas duplas* se um jogador tocar uma carta no território do oponente e o oponente tocar a carta certa no território do outro jogo, aconteceu uma falta dupla.