Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this river divides the city into 3 districts: rive gauche, ile lambaréné and rive droite.
a cidade é banhada pelo rio ogooué, que divide a cidade em três distritos: rive gauche, ile lambaréné e rive droite.
the left party ("parti de gauche", pg) is a french democratic socialist political party.
o partido de esquerda é um partido político francês,de ideologia socialista e liderado por jean-luc mélenchon.
in france, a victory by syriza and tsipras could breathe new life to the front de gauche which has been in crisis for a few months.
na frança a vitória de tsipras pode dar um novo impulso ao front de gauche que se encontra em crise há já vários meses.
the dagger also allows the prince to slow down time, and freeze his enemies, using it as a main-gauche to attack them directly.
além disso, a "dagger of time" permite que o prince desacelere o tempo e consiga "congele" os seus inimigos.
in 2000 she wrote her first theatre play, "as sereias da rive gauche", that was performed in the same year and published as a book in 2002.
no teatro foi autora de "as sereias da rive gauche" (2002), peça dirigida por regina galdino, e "joana evangelista" (2006).
but lo and behold, about "je suis charlie," they are more numerous in the front de gauche and the ump than in the socialist party and the national front.
mas, ó surpresa, eis que a propósito de «je suis charlie», eles são mais numerosos na frente de esquerda e na ump que no partido socialista e na frente nacional.
as is so often the case in reports by the committee on women's rights and equal opportunities, we have here a report including the ideological claims of the left wing coalition, the gauche plurielle, in this parliament, like the claim that measures eligible for programme funding in a transnational context should include the analysis and assessment of, i quote, " the significance of a general reduction in working hours ".
como acontece muitas vezes nos relatórios da comissão dos direitos da mulher e da igualdade de oportunidades, encontramos nos textos reivindicações ideológicas da esquerda plural deste parlamento, como a que inclui nas medidas passíveis de beneficiarem de uma ajuda do programa num quadro transnacional a análise e a avaliação de, e cito: " a importância de uma redução generalizada do tempo de trabalho ".