You searched for: grayed (Engelska - Portugisiska)

grayed
a cinzento

all the grayed-out species disappear.
todas as espécies marcadas em cinza desaparecem.

soundmax* audio driver grayed out on intel® express installer cd
driver de áudio soundmax* desativado no cd intel® express installer

when grayed, filtering will be done as on a ps2. this is the preferred setting.
quando está passiva, o filtro funcionará como em um ps2. esta é a opção recomendada.

hyper-threading technology setup option will be grayed out (or removed)
a opção de configuração da tecnologia hyper-threading estará acinzentada (ou removida).

this allows you to remove the current profile. if only one profile is available the button is grayed out to prevent its removal.
isto permite- lhe remover o perfil actual. se só estiver um perfil disponível, o botão fica desactivado para evitar a sua remoção.

hyper-threading technology - soundmax* audio driver grayed out on intel® express installer cd
driver de áudio soundmax* desativado no cd intel® express installer

if some choices are grayed out, they are not available. for example, you may have no fax backend software or no modem installed to use it.
se algumas das opções estiverem acinzentadas, não estão disponíveis. por exemplo, poderá não ter nenhum 'software' de fax ou nenhum modem instalado para o usar.

the languages settings tab allows you to set some settings specific to some languages. if the settings are not available for the language you are playing in then those settings will be grayed and disabled so you cannot choose them.
a página de configuração da língua lida com algumas opções relacionadas com as línguas. se estas opções não existirem para a língua com que está a jogar, as opções respectivas ficarão então desactivadas.

drop down box with the three types discussed previously; files, text, template. this box will be grayed out if you have the inherit parent attribute box checked.
uma lista com os três tipos definidos anteriormente: ficheiros, texto e modelo. esta lista ficará desactivada se tiver assinalado a opção para herdar as propriedades do pai.

when checked, & kpresenter; will speak the word "disabled" if the widget is currently disabled (grayed).
quando estiver assinalado, o & kpresenter; irá falar o texto "desactivado" se o elemento estiver de facto desactivado (acinzentado).

in order for the entries in this menu to become active (not grayed out), you must highlight a download by clicking on the entry with the & lmb;.
para que os itens do menu fiquem activos (não dissimulados), você precisa de seleccionar uma transferência, carregando para tal no item com o & lmb;.

if the bios supports hyper-threading technology and a pentium 4 processor 2.80 ghz (or below) without hyper-threading technology is installed in an intel desktop board, the hyper-threading technology switch will be "grayed-out" and is disabled by default.
se o bios suportar a tecnologia hyper-threading mas o processador instalado for o pentium 4 de 2,80 ghz (ou menos) sem ht, a opção da seleção da tecnologia hyper-threading estará "acinzentado" e o suporte de ht estará desativado por padrão.