You searched for: i living in germany and am here for a... (Engelska - Portugisiska)

i'm here for a holiday.
i'm here for a holiday.

shipyards in germany and hol­land are competing for an order to build 6 to 8 coastal vessels for a german shipowner.
os estaleiros navais da alemanha e dos países baixos encontram-se em concorrência mútua relativamente a um contrato para a cons­trução de seis ou oito barcos costeiros para um armador alemão.

after living in germany for a year in the early 1990s, he returned to malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
depois de viver um ano na alemanha no ínício dos anos 90, regressou a malta para se juntar a uns amigos na abertura de uma editora e agencia de publicidade.

for a long time the two names were never separated in germany and they will be for ever united in history.
durante muito tempo, esses dois nomes gloriosos, que a historia reunirá para sempre, viveram ligados na alemanha. realizaram os dois, neste seculo, essa amizade ideal, que os poetas antigos celebravam.

i went for a walk across the bridge from strasbourg in france to kehl in germany and i stopped and meditated.
fui dar um passeio a pé pela ponte que liga estrasburgo, em frança, a kehl, na alemanha, e parei para meditar.

but in many other countries like in germany and in the netherlands thevocational training has taken place for a long time in companies with the help of training centres.
por outro lado, em muitos outros países como, por exemplo, a alemanha e os países baixos, a formação profissional decorre no ambiente da empresa com aajuda de centros de formação.

am not here for you to believe me am here for a true love not to be exposing my body to believe me
não estou aqui para você acreditar em mim estou aqui por um verdadeiro amor para não estar expondo meu corpo para acreditar em mim

siemens ag in germany and philips nv in the netherlands combined and laid the foundation for a new generation of superperforming computer chip through joint research and development efforts.
mesmo em relação ao futuro, não se afigura imaginável que um português, um dinamarquês ou um irlandês, por exemplo, se candidatem ao posto de secretário municipal de uma pequena localidade do peloponeso.

the responsible committee from bad honnef in germany and ludvika in sweden had applied for a grant under the commission's town-twinning programme.
as autarquias responsáveis da cidade de bad honnef na alemanha e de ludvika na suécia tinham concorrido a um subsídio ao abrigo do programa da comissão para a geminação entre cidades.

the trs takes into account infrastructure costs contributions already paid in germany and will therefore only compensate hauliers for a double payment in the interest of a fair charging for the costs of infrastructure.
o srp tem em conta as contribuições para os custos das infra-estruturas já pagas na alemanha e, por conseguinte, compensará apenas as transportadoras rodoviárias de mercadorias por um pagamento duplo no intuito de estabelecer uma tarifação justa pelos custos das infra-estruturas.

in 1986 sony finally agreed to pay royalties to pavel, but only for sales in germany, and only for a few models, and refused to acknowledge him as the inventor of the device.
em 1986, a sony finalmente concordou em pagar "royalties" para pavel, mas para as vendas de apenas alguns modelos de "walkman" vendidos em seu país natal, a alemanha, e se recusou a reconhecê-lo como o inventor do "walkman".

the reality is that there are large numbers of turks living in germany and france, large numbers of muslims -including turkish cypriots -who live in britain.
a verdade é que há um grande número de turcos que vivem na alemanha e em frança, um grande número de muçulmanos -incluindo cipriotas turcos -que vivem na grã-bretanha.

if you need a car for rental in germany and you are looking for a specialized professional service, you can turn to us right now. we offer car rental in germany as well as in many cities of this country to you.
oferecemos aluguer de automóveis na alemanha, assim como em muitas cidades do país para você.

those who took part in a psychological study which exists in germany, and which is appropriately named the 'fishing game', always headed for a resources catastrophe when they acted in isolation.
há um teste psicológico na alemanha, que se chama muito apropriadamente " o jogo da pesca ", em que os participantes se encaminham invariavelmente para uma catástrofe no plano dos recursos, ao agirem como parceiros isolados.

the town i come from, a very small town in lower saxony, belonged for a long time to the hanseatic league in germany, and in past centuries that hanseatic league of towns was a form of cooperation in the baltic sea and north sea region.
a minha cidade de origem, uma pequena cidade da baixa saxónia, pertenceu durante muito tempo na alemanha à liga hanseática e, em séculos anteriores, esta liga representava a forma de cooperação de então nas regiões do mar báltico e do mar do norte.

these methods are regionalized; for instance, you can use paysafecard in germany and greece, or postepay in italy, allowing for a wider range of purchasing, depending on a player’s location.
estes métodos são regionalizados; por exemplo, pode utilizar o paysafecard na alemanha e grécia, ou o postepay em itália, permitindo uma mais abrangente gama de compras, dependendo da localização do jogador.

er promote the taking-up of employment and does not himself make any serious efforts to take up employment, instead living by turns on social security benefits, financial support from his mother living in germany and means of unknown origin?’
er sua participação em todas as medidas estatais de apoio à procura de emprego e não se esforça seriamente por encontrar trabalho, vivendo de prestações sociais públicas ou da ajuda da sua mãe, residente na alemanha, e de recursos de origem desconhecida?»

i have watched some documentary films about germany and my german teacher also told me something about germany. i believe it will be an amazing experience to live in germany for a whole year. i love to eat all kinds of food, and definitely i’ll love germany food.
eu assisti alguns filmes documentários sobre a alemanha e meu professor alemão também me disse algo sobre a alemanha. eu acredito que vai ser uma experiência incrível viver na alemanha durante um ano inteiro. eu amo comer todos os tipos de comida, e definitivamente eu vou te amar alemanha comida.

but they draw hope for a new beginning from the overwhelming sense of solidarity already shown in germany and from the support coming in from further afield, including from the european union, because they cannot cope with these problems alone.
mas as pessoas retiram um sentimento de esperança para recomeçar do extraordinário espírito de solidariedade já demonstrado na alemanha e dos apoios que chegam de outros pontos, inclusive da união europeia, pois elas não conseguirão vencer estes problemas sozinhas.

my name is dulce rodrigues and i am portuguese, born in the beautiful city of lisbon. i have been living in belgium for a few years now, but before coming to this country i also lived in luxembourg. i speak six languages and when i was young i studied and lived for a short time in germany; and i made short studies in england too.
o meu nome é dulce rodrigues e sou portuguesa, nascida na belíssima cidade de lisboa. vivo na bélgica desde há alguns anos, mas antes de vir para este país habitei também no luxemburgo. falo seis línguas, e quando era jovem estudei e vivi durante um curto período na alemanha, e igualmente fiz estudos na inglaterra.