Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a copy of the statement of facts and a breakdown of laytime must be submitted with the request for payment.
para o efeito, aquando da apresentação do pedido de pagamento, deve ser apresentada uma cópia da declaração dos factos (statement of facts), bem como do cálculo do tempo de atracagem (laytime).
we perform the laytime calculation in full compliance with the charter party/booking note, also taking into account previous results of conflict solved in arbitrations, which are known as common law, generally accepted by courts around the world.
podemos realizar o cálculo de laytime em total acordo com a carta de afretamento e/ou termos de agendamento, sempre levando em consideração resultados anteriores de conflitos ou arbitragens, que são conhecidos como de direito comum, normalmente aceitos por tribunais em todo o mundo.