Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
where the choice of lead manager is imposed
as relações do bei com muitos dos bancos de desenvolvimento locais já datam de há mais de 10 anos, pelo que os procedimentos de trabalho são actualmente rápidos, flexíveis e eficazes. cazes.
the second solution is to designate a lead manager on the basis of a call for bids.
em fazer divergir o fluxo de tráfego aéreo e rodovário, em particular, o transporte de carga a longa distância, para os caminhos-de-ferro.
the deregulation of the financial markets enabled the eib to commission a nonbritish bank as lead manager.
a liberalização dos mercados financeiros permitiu confiar a liderança desta emissão a um banco não britânico.
these relate, if not to the composition of the syndicate, at least to the designation of the lead manager :
2) o segundo elemento é o fenómeno de liberalização progressiva e de de senvolvimento por vezes considerável da maioria destes mercados nos últimos anos, em especial na europa, nomeadamente, os mercados francês, italiano e mais recentemente, espanhol.
further. to lead, nowadays, one must be a good manager, one must be familiar with and understand economic affairs.
prossigamos. atualmente, para se dirigir, é preciso saber administrar, é preciso conhecer e compreender os problemas econômicos.
to achieve this, the commission must be the lead manager of the activities under the programme, monitored by the member states and parliament.
para isso, é necessário que a comissão seja a principal gestora das actividades do programa, sob a vigilância dos estadosmembros e do parlamento.
(1) either the banking syndicate responsible for the placing of the bond issue is fixed, with a single lead manager.
1) o consórcio bancário encarregado da colocação da emissão obrigacionista é fixo, com um líder único.
an independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
este controlo deve ser efectuado por um organismo independente, e não pelo estado ou pelo gestor da infra-estrutura.
in january 2010, meik sievertsen stepped down as lead developer, instead taking on the roles of developer and "server manager".
em janeiro de 2010, meik sievertsen deixou o cargo de líder da equipe de desenvolvimento, assumindo a função de "server manager".
in the case of public security issues, the issue conditions are determined by the borrower, possibly after consulting the bank/lead-manager.
as acções oferecidas para venda mas não subscritas na emissão não são registadas no sistema.
the syndicated loan is usually arranged and coordinated by one institution (often called the ‘lead manager) and is actually made by various participants in the syndicate.
o empréstimo sindicado é negociado com, e coordenado por uma instituição (assim chamado «chefe de fila/lead manager»), sendo efectivamente concedido por vários participantes de um sindicato bancário.
a non-french bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of eurofranc bond issue.
os bancos estrangeiros podem, sem restrições nem obrigação de estabelecimento, actuar como co-gestores das emissões de obrigações em eurofrancos.