You searched for: lead piping designer (Engelska - Portugisiska)

the united kingdom is one of the countries which has a problem with lead piping.
o reino unido é um dos países que tem problemas mais graves com as canalizações de chumbo.

with regard to lead, member states will have to provide a report on the effect of lead piping on the quality of wa­ter.
porém, sobretudo em matéria de saneamento das águas poluídas, é preciso facilitar a cooperação entre estados-membros, pois que as bacias hidráulicas não conhecem os limites administrativos artificiais, isto é, as fronteiras dos estados.

we must look at how best we can remove all contact with lead piping and each member state should draw up proposals which will lead to the removal of lead.
temos que ver qual a melhor forma de pôr fim ao contacto com canalizações de chumbo e cada estado-membro deveria apresentar propostas que conduzam à remoção do chumbo.

finally, i associate my vote with those of my french socialist colleagues on the matter of lead piping, asking for a period of adaptation.
por último, junto o meu voto ao dos colegas socialistas franceses relativo às canalizações em chumbo, pedindo que haja um período de adaptação.

on the other hand, there is no proof at present that the new materials proposed as a replacement for lead piping (pvc) are totally reliable.
por outro lado, actualmente, nada prova que os novos materiais propostos para a substituição das canalizações em chumbo (pvc) sejam de uma total fiabilidade.

in conclusion, mr president, i would simply like to note that the cost of this measure for some countries which have lead piping in use within their water distribution networks has to be carefully considered.
para terminar, senhor presidente, gostaria de lembrar que é preciso não perder de vista o custo da aplicação desta medida para certos países que possuem muitas canalizações de chumbo nas suas redes de distribuição de água potável.

it is also positive in that it provides for a five-year period for the replace ment of lead piping, which, as is well known, has harmful and dangerous effects on health.
para o parlamento europeu, a orientação do relatório em apreço é mais restritiva do que esperávamos.

the directive will not compel the individual home-owner to replace his lead piping, but what is the point of renovating the distribution system if even more lead gets into the drinking water through the household installations?
esta directiva não irá obrigar o proprietário individual de cada casa a substituir os seus canos de chumbo, mas de que serve proceder à substituição do sistema de distribuição se o chumbo for de novo introduzido na água através dos sistemas de esgotos domésticos?

in addition, i should point out that although the reduction in the maximum lead content and the consequent reduction in lead piping is justifiable at least from the health standpoint, we should certainly not forget that the burden of this investment is causing hesitation by the majority of the member states.
queria, além disso, lembrar que, se, pelo menos do ponto de vista da saúde pública, se justifica a redução do teor máximo de chumbo e a consequente redução das canalizações nesse material, é preciso também não esquecer que os custos desse investimento fazem vacilar a maior parte dos estados-membros.

i believe that if in future people no longer judge accommodation only by its size, location and price but ask what the water is like, the market will soon adjust to that and a home with lead piping will quite simply have a far lower market value than one with good, fresh water.
penso que, se no futuro o cidadão não avaliar uma casa apenas de acordo com as dimensões, localização e preço, e se perguntar em que condições está a água, o mercado adaptar-se-á muito rapidamente e um apartamento com canalização de chumbo terá um valor muito mais baixo no mercado que um apartamento com água de qualidade e limpa.

parliament deplored the fact that the member states had failed to meet the deadlines for imple­menting the statutory provisions laid down in the council directive of 15 july 1980,x laying down the quality standards of water for human consumption and that some states had been granting many derogations to water suppliers, some of whom were still distributing water through lead piping.
• a África do sul: reafirmando a sua oposição à política de apartheid, o parlamento condena as medidas tomadas cm 24 de fevereiro pelo go­verno da África do sul para proibir a 17 organi­zações, bem como a certas pessoas — tendo em vista proibir o seu financiamento pelo estrangei­ro — exercerem actividades políticas.

lead in the human body poses a danger to health, member states should allocate the necessary funds for replacing lead piping with pipes made of non-toxic substances. a body of community controllers should be set up to ensure that community environ­ment laws are effectively applied and the commission should submit specific pro­posals for this.
• a recusa persistente das autoridades soviéticas em autorizar os judeus soviéticos a juntarem-se aos seus parentes próximos em israel e noutros países: lamenta que, não obstante alterações im­portantes anunciadas na união soviética pelas novas políticas ditas da «glasnost» c da «peres­troika», um grande número de cidadãos soviéti­cos continuam a ver recusados os direitos funda­mentais do homem e o parlamento convida as autoridades soviéticas a respeitar os seus com­promissos em aplicação da declaração univer­sal dos direitos do hornen c a acta final de helsínquia e, especialmente, a autorizar a parti­da da família lurie cujo visto foi arbitrariamen­te anulado em janeiro de 1980;

similarly, soft waters that pass through lead piping are not safe for drink- ing purposes. the poisonous effects of small amounts of lead have been known for a long time. in a letter to benjamin vaughn dated july 31, 1786, benjamin franklin [4] warned against possible ill effects of drinking rain water collected from lead roofs or consuming alcoholic beverages exposed to lead.
da mesma forma, água doce que passa através de canalizações de chumbo não são seguras para fins de bebida. os efeitos tóxicos de pequenas quantidades de chumbo são conhecidos há muito tempo. em uma carta a benjamin vaughn datada de 31 de julho de 1786, benjamin franklin advertiu contra possíveis efeitos nocivos de beber a água da chuva coletada de telhados de chumbo ou consumir bebidas alcoólicas expostos ao chumbo.