Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
promoting a gender balance in decision-making lective bargaining activities.
promover o equilibrio entre os sexos na tomada de decisÃo delegados e observadores) foi de 18%, contra 24% no congresso de 1995 (os números incluem as mulheres em lugares reservados).
it is a scenario which is based on a col lective rejection of fatality and marginalization.
as mais com petitivas são as regiões atlânticas francesas e, em menor medida, o south-west britânico, registando-se progressos na irlanda, no norte de portugal e na andaluzia.
chairman lective labour agree. general ments; decounci i fence of workers .
uniÃo geral de trabalhadores (u.g.t.) venções colec tivas de traba.conselho lho; defesa dos geral interesses dos trabalhadores
indeed, most pay scales are the result of col lective bargaining at sectoral or intersectoral level.
com efeito, a grande maioria dos sistemas de remuneração resulta directamente de negociações colectivas sectoriais ou inter sectoriais.
give express recognition in the treaty to the partnership role of the new col lective players in society, in particular the ngos.
reconhecer explicitamente, no tratado, o papel de parceiro dos novos protagonistas colectivos que agem na sociedade civil.
we have given every opponent of this parliament every bit of ammunition that they need in the last few minutes by our own col lective incompetence.
presidente. - uma vez que o autor da pergunta n? 81 não está presente, a mesma vai ser respondida por es crito (o-
each member of the commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of col lective responsibility.
cada um dos membros da comissão tem responsabilidades específicas, mas as decisões são adoptadas co legialmente.
the chairman giscard d'estaing congratulated the members of the convention on their col lective efforts in drawing up the draft constitudonal treaty.
o presidente giscard d' estaing felicitou os membros da convenção pelo trabalho colectivo realizado na elaboração do projecto de tratado constitucional.
it remains to be seen what common values and col lective ambitions the people of europe will share in a union which may well number more than 20 members by the end of the century.
mas o traçado inicial desta europa que conhecemos não te ria visto nunca a luz do dia se não tivesse sido permanentemente defendido pela vontade política das instituições comunitárias.
i regard, in fact, the distinction between education and vocational training as a basically distorted inheritance of the transition period between se lective education and mass education.
cinquenta e sessenta, prestando muito pou ca atenção às transformações qualitativas que se estavam a verificar na economia e na sociedade.
we realize today how percipient were those who called for vigilance and rightly maintained that the surest way to safeguard democracies against the return of such perverse ideologies was to keep alive the col lective memory of their causes and their meaning.
teria sido indigno da comunidade se, à margem do conselho de ministros dos negócios estrangeiros de 16 e 17 de dezembro, que se referia à acção europeia, se tivesse feito rapidamente uma declaração de rotina sobre um assunto que representa um dos maiores problemas do nosso tempo - o racismo, o ódio ao estrangeiro.
a survey carried out by the school of economics and business administration in denmark shows that 50-60 % of employees in the private sector labour market have col lective agreements.
mas devo adverti-lo de que no anexo ii do nosso regimento se pode 1er: «compete ao presidente de cidir da admissibilidade das perguntas complementares e limitar o seu número de forma a que cada deputado possa obter resposta à pergunta que formulou».
secondly, as to che market for che acquisicion of righes co sports evencs, an importane objeccive of eurosport as far as che interested ebu members are concerned is co increase che benefics of ehe col lective negoeiacing posición of ebu members wich regard to numerous incernaeional events.
em segundo lugar, a nível do mercado de aquisição de direitos de acontecimentos desportivos, a maximização das vantagens de posição negocial comum dos membros da uer em relação a inúmeros acontecimentos internacionais constitui um importante objectivo do eurosport, no que diz respeito aos membros da uer interessados.
exterior rear-view mirrors ( classes ii, iii, iv and v ) // in the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as door handles, outline marker lights, direction indicators and the extremities of rear bumpers, as well as <ref>lective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision .
espelhos retrovisores exteriores (classes ii, iii, iv e v) nos campos de visão atrás prescritos, as obstruções devidas à carroçaria e a alguns dos seus elementos, tais como puxadores das portas, luzes delimitadoras, indicadores de mudança de direcção, extremidades do pára-choques traseiro, etc., assim como os elementos de limpeza das superfícies reflectoras, não são tomadas em consideração se o conjunto dessas obstruções for inferior a 10 % do campo de visão prescrito.