You searched for: my sympathy (Engelska - Portugisiska)

i wish to express my sympathy.
quero manifestar aqui' o meu pesar.

my sympathy also goes out to leyla zana.
senhor presidente, a minha solidariedade vai também para leyla zana.

if you are not worth yours, then you have my sympathy.
se o senhor deputado não é merecedor, tem a minha comiseração.

once again, please be assured of my sympathy and solidarity.
unitária europeia/esquerda nórdica verde, sobre o segundo período de planificação (1997-1999) das intervenções a título do objectivo n° 2

- (pl) prime minister, you have my sympathy and commiserations.
- (pl) senhor primeiro-ministro, tem a minha simpatia e a minha compreensão.

i also expressed my sympathy and understanding for the step that he has just taken.
quero antes de mais agradecer a todos os que me apoiaram, a todos os que compreenderam o sentido da minha abordagem.

mr president, i too should like to express my sympathy to all the victims.
os produtores europeus terão agora de encontrar uma verdadeira resposta para a nova situação.

i would also like to extend my sympathy to you and your fellow british members.
também eu gostaria de apresentar as minhas condolências ao senhor deputado e aos seus colegas britânicos.

my sympathy is not with the five postal services which do not wish to sign reims ii.
daí, pois, a minha simpatia para com os operadores de serviços postais que se negaram a subscrever o acordo.

i am not sure what i can do as regards the buildings aspect, but you have my sympathy.
quanto aos aspectos que se prendem com os edifícios, não sei ao certo o que posso fazer, mas têm a minha simpatia.

firstly, please convey my sympathy and best wishes for a speedy recovery to miss lynne.
antes de mais, solicito-lhe que transmita à senhora deputada lynne os meus cumprimentos e votos de pronto restabelecimento.

i want to extend my sympathy to the families of the two people killed and all those injured.
questões como a situação de alguns prisioneiros que se encontram no reino unido constituíram sem dúvida um factor neste último acontecimento.

personally i just want to express my sympathy with mr pimenta, who is so enthusiastically committed to this cause.
pessoalmente, gostaria apenas de exprimir a minha simpatia para com o colega carlos pimenta, que com tanto entusiasmo se empenha nesta causa.

i should right away like to express my sympathy and concern for our italian fellow meps at this stage.
não obstante, quero manifestar desde já a minha simpatia e solidariedade para com os nossos colegas italianos.

madam president, commissioner, i wish to express my sympathy with your country and your people at this difficult time.
senhora presidente, senhor comissário, desejo exprimir a minha solidariedade com o vosso país e o vosso povo, neste momento difícil.

finally, especially today, my sympathy goes to the nigerian people on the death of their president.
a concluir, hoje mais do que nunca, envio as minhas condolências ao povo nigeriano pela morte do seu presidente.

in the struggle my sympathies were not neutral.
na luita, as minhas simpatias não eram neutras.

(pl) mr president, first of all, i would like to express my sympathy to the victims' families.
(pl) senhor presidente, em primeiro lugar, manifesto a minha solidariedade para com as famílias das vítimas.

pery (s). — (fr) mr president, first let me express all my sympathy with the sorely tried jewish community.
a nossa resposta é a criação de uma comunidade europeia reforçada, espaço de paz e de solidariedade.

i want to express, yet again, my sympathies to the families of the victims.
desejo apresentar uma vez mais as minhas condolências às famílias das vítimas.