You searched for: please pardon me (Engelska - Portugisiska)

please pardon me for coming late.
por favor, me perdoe por chegar tarde.

pardon me for a moment.
perdão, por um momento.

pardon me for not beating about the bush!
É esta a opinião da comissão dos orçamentos.

pardon me for not getting back to you sooner.
desculpe-me por não ter respondido antes.

now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that i may worship yahweh.
agora, pois, perdoa o meu pecado, e volta comigo, para que eu adore ao senhor.

pardon me, but that is simplifying things too much.
desculpem, estou a simplificar demasiado a questão.

who is it hold on,please magic refrigerator bye hello stop pardon me
quem é espere,por favor geladeira mágica tchau ola parar perdoa me

you are a man or a woman, pardon me for the question.
voce e homem ou mulher, me perdoe pela pergunta

therefore you will pardon me if i do not reiterate the results of the conciliation process.
assim sendo, permitir-me-ão que me abstenha de repetir em que consistem os resultados deste processo de conciliação.

and those linguists, please pardon the grammar, because i've not looked at it in the last 10 years.
linguistas, por favor perdoe-me por minha gramática, pois há 10 anos não a revejo.

my illustrious friend will pardon me if, for a moment, i submit his triumphalism to an impartial philosophical analysis.
desculpe o meu ilustre amigo se, por um momento, submeto a sua celebração a uma anódina análise filosófica.

but i think what is lacking in question time, if you will pardon me for a moment, is the lack of time available for question time.
além do mais, tenho a informa ção que o consumo de adubos diminuiu nos últimos anos desde a entrada em vigor da reforma.

pardon me if i exaggerate somewhat, but i sometimes got the impression that you and some of your colleagues had a positively manichaean way of interpreting it.
perdoe-me se exagero um pouco, mas por vezes tive a impressão de que o senhor mesmo e alguns dos seus colegas tinham uma forma verdadeiramente maniqueísta de o interpretar.

i would just ask you to approach this matter with delicacy, and i hope you will pardon me this misuse of my speaking time on the question of vietnam.
solicito que se trate do caso com sensibilidade e espero que me perdoe este abuso de tempo de uso da palavra sobre a questão do vietname.

if you will pardon me for saying so, mr kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.
peco desculpa, senhor comissário kinnock, mas, proceder assim, poder-se-á comparar um pouco com a ideia de se abolir a polícia por não ter sido capaz de evitar crimes.

although i am actually a fellow member of their profession, i know that i have very often spoken in a very undisciplined manner, and i ask them to pardon me for that.
embora eu seja, essencialmente, uma colega de profissão, sei que nestes últimos 16 anos, falei, muitas vezes, de uma forma indisciplinada e peço desculpa por isso.

mrs isler béguin will pardon me if i do not wish to go into great detail in response to a debate on bse which has a justifiable place in this house after entering into a debate on the tobin tax.
. ( fr) desculpe, senhora deputada, mas não desejo rersponder detalhadamente num debate sobre a bse que se justificaria plenamente neste hemiciclo depois de termos tido um debate sobre o imposto tobin.

i shall not repeat everything i was told about him, but he will pardon me for saying that he can generally be described as a 'hardline right-winger '.
não pretendo repetir tudo o que me disseram dele, mas ele permitir-me-á dizer que " intérprete de direita duro de roer » é, aproximadamente, o que em síntese se pode dizer.

and she says, "pardon me, ma'am" -- that's how we talk down there -- "is that your mother?"
e ela diz, "perdão, senhora -- isso é como falamos lá em baixo -- "essa é sua mãe?"

therefore i would like to say -and pardon me if i also make this remark -that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.
por isso, gostaria de dizer -perdoem-me que faça ainda esta observação -que, a continuar assim, poderíamos finalmente abolir esta medida verdadeiramente disparatada, segundo a qual cada deputado só pode fazer uma pergunta em cada período de sessões.