You searched for: pressurise (Engelska - Portugisiska)

pressurise doença de pele
pressurizar a doença de pele

we cannot pressurise our member states.
não se pode pressionar os nossos estados-membros.

use of blast furnace gas to pressurise the top bunkers.
utilização dos gases do alto-forno para pressurizar os paióis superiores.

to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
a pressurização dos produtos da reacção ou a reformação do combustível;

it is very difficult to pressurise the opposition in this way.
É muito difícil pressionar a oposição desta forma.

specially designed to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
especialmente concebidos para a pressurização dos produtos da reacção ou a reformação do combustível;

added to this are the attempts to pressurise and manipulate the public television station.
acrescem a este facto as tentativas de pressão e manipulação de que tem sido vítima a estação pública de televisão.

we must urge the asem countries in this resolution to pressurise the military regime in burma to restore democracy.
É preciso que exortemos os países do asem, nesta resolução, a exercerem pressão sobre o regime militar de mianmar para que restaure a democracia.

the commission, council and parliament should pressurise switzerland into agreeing to transitional provisions as soon as possible.
a comissão, o conselho e o parlamento deveriam pressionar a suíça a adoptar o mais depressa possível disposições transitórias.

what other weapon do we have in order to pressurise israel to take its responsibilities seriously in that region?
de que outra arma dispomos para exercer pressão sobre israel para que assuma com seriedade as suas responsabilidades naquela região?

for this reason, we must pressurise the sudanese government to honour its commitment made on 3 july to enable the flow of humanitarian aid.
a aviação militar deverá ficar em terra em darfur e o processo de desarmamento das milícias deve ser acelerado.

the foreign policy of the commission and the council must pressurise mr bush, not cajole him, to commit to these agreements.
a política externa da comissão e do conselho tem de pressionar o sr. bush, em vez de o lisonjear, para que se comprometa com estes acordos.

the state should not resort to the threat of expulsion to pressurise victims into cooperating with the police and the authorities in charge of the investigation.
o estado não deve recorrer à ameaça de expulsão para pressionar as vítimas a cooperarem com a polícia e com as autoridades encarregadas da investigação.

nuclear safety is important, but we cannot simply demand or pressurise countries to close down nuclear power stations as part of the accession process.
a segurança nuclear constitui um bem importante.todavia, no processo de adesão, não podemos exigir, sem mais nem menos, o encerramento de centrais nucleares, ou exercer pressão sobre os países.

in terms of the labour-intensive services, this is a ploy to pressurise the council into adopting a comprehensive reform of the vat directive.
relativamente aos serviços com grande intensidade de mão-de-obra, esta é uma manobra para pressionar o conselho a adoptar uma reforma global da directiva relativa ao iva.

the socialists and the pp tried to pressurise their fellow members to vote in favour of their respective resolutions, which greatly mitigated the criticisms made by the rapporteur.
os socialistas e o pp tentaram pressionar os seus colegas para que votassem a favor das suas respectivas resoluções, que mitigavam em larga medida as críticas tecidas pela relatora.

regions with legislative powers he added, should pressurise their respective central governments into helping the cor obtain an active role in the convention responsible for preparing the next treaty reform.
para manfred dammeyer, o cr não poderá nunca contentar­se com um papel de "fórum de debate".

in his view the united states is the only power able to assist, or in other words, to pressurise the parties to get the peace process back on track.
a seu ver, os estados unidos são a única potência capaz de ajudar, ou, por outras palavras, pressionar as partes a retomar o processo de paz.

to push this along, people in developed economies can pressurise their governments to achieve the united nations millennium development goal of committing 0.7% of gdp to official development assistance by 2015.
para darem o seu contributo, as populações das economias desenvolvidas podem pressionar os seus governos no sentido de prosseguirem o objectivo de desenvolvimento do milénio das nações unidas de contribuir com 0,7% do pib para a ajuda oficial para o desenvolvimento até 2015.

the commission even recognises that it is a problem for the eu to pressurise third countries to sign expulsion agreements ‘which mainly benefit the european union’ if they gain nothing in return.
a comissão reconhece mesmo ser problemático para a ue exercer pressões junto de países terceiros visando a assinatura de acordos de expulsão - "que beneficiam sobretudo a união europeia" - se estes países nada obtiverem como contrapartida.