You searched for: prove for (Engelska - Portugisiska)

let prove for about 1 hour until doubled in size.
deixe crescer por cerca de 1 hora, até dobrar de tamanho.

leave to prove for at least one hour, until it doubles in size.
deixar levedar durante pelo menos uma hora, até duplicar.

conversely, thenew creditors will have to prove for debts arising inthe former proceedings if these proceedings havebeen resumed before new ones have begun.
a regra incluída na última frase da alínea 3 do artigo 6, tornava então necessário para evitar a sobrevivência eventual do antigo processo o qual deveria, se não havia disposto assim, ser considerada como o primeiro em data.

each child was encouraged to prove for themselves that the light was not dangerous by touching it with the hand or arm and against the face, close to the nose.
com o toque da ponta do aparelho na mão ou no braço e na face da criança, próximo ao nariz, ela certificava-se que a luz não representava perigo.

the auto-oil package has, i believe, allowed us to prove for the first time that modern industrial policy is really environment policy.
tratase também de um êxito em termos institucionais.

criteria that farmers are to meet in order to prove for the purposes of paragraphs 2 and 3 that their agricultural activities are not insignificant and that their principal business or company objects consist of exercising an agricultural activity.
critérios que os agricultores devem preencher no intuito de provar, para efeitos dos n.os 2 e 3, que as suas atividades agrícolas não são insignificantes e que a sua principal atividade ou objeto social consiste no exercício de uma atividade agrícola.

but it would be difficult to prove, for instance, that the absolute liberty of the testator in england and the severe restrictions imposed upon him in france are only due in every detail to economic causes.
apesar disso, torna-se difícil demonstrar que, por exemplo, em inglaterra, a absoluta liberdade de testar, em frança, a sua forte limitação em todos os pormenores, têm apenas causas económicas.

in order for it not to be considered an abusive trade practice, it would be necessary to prove, for example, that the treatment conferred to foreign companies is similar to that conferred to national companies.
para não ser considerada prática comercial abusiva, seria necessário comprovar, por exemplo, que o tratamento conferido às empresas estrangeiras é igual às empresas nacionais.

our study proves for the first time that cyclophosphamide has a beneficial effect specifically in the skin of patients with severe diffuse ssc.
nosso estudo comprova, pela primeira vez, que a ciclofosfamida tem efeito benéfico especificamente na pele de pacientes com es na forma difusa e grave da doença.

but in fact that resistance continues basically as a prey of the categories of the society, work and merchandise, as some of its new positions prove, for example, the return to the state regulation of the market relationships or the control over the financial markets.
mas de facto essa resistência continua no essencial prisioneira das categorias da sociedade do trabalho e da mercadoria, como provam algumas das suas reivindicações, por exemplo, o regresso à regulação estatal das relações de mercado ou o controlo sobre os mercados financeiros.

will we really be able to hold a proper debate and carry weight in the wto as of 2003 if we cannot prove, for example to the developing countries, that the model europe is creating is truly a model of multifunctionality that respects both mankind and the environment, and not a form of trade in disguise?
poderemos realmente proceder a um debate, e dispor simultaneamente dos meios para sermos representativos junto da omc a partir de 2003, se não pudermos provar, por exemplo aos países em vias de desenvolvimento, que a europa está de facto a elaborar um verdadeiro modelo de multifuncionalidade que respeita os homens e o ambiente, e não uma forma disfarçada de comércio?

the plaintiffs have experienced difficult times before this decision, but they managed to prove, for instance, that the damage caused by chevron-texaco in sucumbios province is even worse than the damage caused by british petroleum in the gulf of mexico, that was largely covered by the media.
as organizações passaram um longo calvário antes desta sentença favorável. em todo este processo conseguiram comprovar, por exemplo, que os danos causados pela chevron-texaco na província de sucumbíos são maiores dos que provocou a british petroleum no golfo do méxico, e que foram muito divulgados.

the auto-oil package has, i believe, allowed us to prove for the first time that modern industrial policy is really environment policy.only by taking account of the environment and recognising the need both to preserve the natural foundations of human life and to protect human health from possible damage can an industrial policy be formulated which will be valid for ten, twenty or fifty years, rather than just one or two.
acho que, com o presente pacote auto/oil, conseguimos pela primeira vez provar claramente que a política industrial moderna é, na realidade, política ambiental, e que, só se se respeitar o ambiente e a necessidade de preservar preventivamente as bases naturais da nossa vida e a saúde do homem, é que é possível ter uma política industrial com futuro, não apenas durante um ou dois anos, mas sim, durante dez, vinte ou cinquenta anos.