You searched for: recalcitrance (Engelska - Portugisiska)

this refers to our own wrong recalcitrance found in each and every one of us.
isso se refere à resistência obstinada encontrada em cada um de nós.

there has to be an end to the burden placed on european business and industry by american recalcitrance.
tem de se pôr termo aos problemas que as empresas europeias têm com a obstinação norte-americana.

these dark ones still persist in their recalcitrance, but any form of delaying tactics on their side will be preempted by us.
estes escuros ainda persistem em sua teimosia, mas qualquer tipo de manobra protelatória de seu lado vai ser precedido por nós.

i hope that mr bangemann gets the message. there has to be an end to the burden placed on european business and industry by american recalcitrance.
no seu relatório, a senhora deputada mann dedica-lhes um número, e a indústria siderúrgica europeia queixa-se de um tratamento desproporcionadamente pesado das empresas europeias.

frustrated by the lords' recalcitrance, grey suggested that the king create a sufficient number of new peers to ensure the passage of the reform bill.
grey, frustrado pela teimosia dos lordes, sugeriu que o rei criasse novos pariatos em número suficiente para garantir a aceitação do projeto de lei de reforma.

this federal recalcitrance, in turn, convinced some of the sons of iraq that they were better off keeping their arms and rejecting vague promises of official recognition and salaries.
essa vacilação do governo de maliki, por sua vez, convenceu alguns dos membros dos filhos do iraque de que melhor para eles seria conservar as próprias armas e rejeitar vagas promessas do governo de que lhes daria reconhecimento e salários.

when god's existence was explained to him, he would certainly have been better off to quickly surrender and yield to him after calculating the costs and benefits of his recalcitrance.
quando a existência de deus foi explicada a ele, ele teria sido certamente melhor se tivesse rendido e cedido a ele depois de calcular os custos e benefícios de sua necessidade.

serbia would do well to use its abundant talents and potential to act as an example to its neighbours in the region, rather than leaving them to languish because of serbian recalcitrance.
a sérvia faria bem em usar os talentos e o potencial que possui em abundância para agir de forma susceptível de poder constituir um exemplo para os seus vizinhos, em vez de os condenar a definhar com a sua recalcitrância.

and i reauy do hope that the intergovernmental conference will find an effective way of ensuring that, in future, the recalcitrance of one member state can no longer obstruct the determination of all the others to continue the march of progress.
espero verdadeiramente que a conferência intergovernamental encontre uma solução eficaz para que, no futuro, a má vontade de um estadomembro não possa voltar a bloquear a vontade de todos os outros de prosseguirem em frente.

other systemic diseases are associated with crs, and patient management is easy when a diagnosis has already been established, but the challenge of finding a possible systemic cause of crsor a factor for its recalcitrance is an obligation of the otorhinolaryngologist.
mas o desafio de procurar um possível fator causal ou de manutenção da condução do paciente é uma obrigação do otorrinolaringologista.

initially it has adopted a relatively pessimistic stance by citing the legal recalcitrance of the member states as the reason for the lack of stimulation in transborder public contracts, and proposes integration with other target areas, such as environment, social and consumer protection.
primeiro, faz uma avaliação relativamente pessimista, mencionando a indisciplina jurídica dos estados-membros como causa da insuficiente actividade no que respeita aos contratos públicos transfronteiriços.propõe a associação a outros objectivos como a protecção do ambiente, a protecção social e a protecção dos consumidores.

we the european parliament and the european union generally should thus take further action ourselves, given the manifest recalcitrance of beijing; we should establish real diplomatic and parliamentary ties with taiwan and the representatives in exile of the tibetan people, for example.
face à manifesta falta de vontade demonstrada por pequim, este parlamento e a união europeia em geral, deveriam, tomar medidas mais abrangentes, por exemplo através do estreitamento das relações diplomáticas e parlamentares com o taiwan e com outros representantes do povo tibetano no exílio.

however, as any means of communication, the internet presents its recalcitrances, its singularities, and its biases, thus it is necessary to use this instrument for obtaining information carefully.
porém, por tratar-se de um meio de comunicação como outro qualquer, a internet apresenta suas recalcitrâncias, suas peculiaridades e seus vieses, tornando necessário um uso cauteloso desse instrumento de obtenção de informação.