Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
to do this one needs great political sensitivity to manage the technostructure and oppose technocracy.
para tanto, requer-se grande sensibilidade política, capaz de governar a estrutura técnica e de se opor à tecnocracia.
while the goals of an affluent society and complicit government serve the irrational technostructure, public space is simultaneously impoverished.
ao mesmo tempo em que os objetivos de uma sociedade afluente e um governo cúmplice servem a tecnoestrutura irracional, o espaço público é simultaneamente empobrecido.
the contacts that i currently have refer me to a brussels ‘technostructure’ and to a parliament that decides on strategic guidelines.
os contactos que possuo neste momento remetem-me para uma "tecno-estrutura" de bruxelas, para um parlamento que decide orientações estratégicas.
what will the situation be like after enlargement, when the markets will react to any event affecting any one of the thirty odd countries which make up the european technostructure?
o que irá acontecer depois do alargamento, uma vez que os mercados irão reagir a todos os acontecimentos, e afectar um ou outro dos trinta países que irão compor a tecno estrutura europeia?
you will not be surprised when i tell you they were spoken by jean monnet, at a time when the construction of europe was a thing of the future, and had not yet been buried under the deadweight of technostructure.
creio que não ficarão surpreendidos se vos disser que foi jean monnet que as pronunciou, num momento em que a construção da europa era uma tarefa do futuro e ainda não tinha sido enterrada sob o peso da tecnostrutura.
what will the situation be like after enlargement, when the markets will react to any event affecting any one of the thirty odd countries which make up the european technostructure?
o que irá acontecer depois do alargamento, uma vez que os mercados irão reagir a todos os acontecimentos, e afectar um ou outro dos trinta países que irão compor a tecnoestrutura europeia?
in "the new industrial state" galbraith argues that economic decisions are planned by a private bureaucracy, a technostructure of experts who manipulate marketing and public relations channels.
em "the new industrial state", galbraith argumenta que as decisões econômicas são planejadas por uma burocracia privada, uma tecnoestrutura de especialistas que manipulam os canais de marketing e relações públicas.
the success of the ariane and airbus projects, which were both developed outside the scope of european institutions, proves that it is perfectly possible to build a high-technology europe without a heavy administrative technostructure.
o sucesso de realizações como ariane e airbus, que tiveram lugar fora do campo de acção directo das instituições europeias, mostra que, para construir uma europa de alta tecnologia, é perfeitamente possível dispensar o recurso a uma tecno-estrutura administrativa pesada.
in "the new industrial state" galbraith argued that economic decisions are planned by a private-bureaucracy, a technostructure of experts who manipulate marketing and public relations channels.
em "the new industrial state" galbraith defende que as decisões econômicas são planejadas por uma burocracia privada, uma tecnoestrutura de especialistas que manipulam os canais do marketing e das relações públicas.
it is therefore necessary for european countries to adopt a similar approach to the satellite sector.the success of the ariane and airbus projects, which were both developed outside the scope of european institutions, proves that it is perfectly possible to build a high-technology europe without a heavy administrative technostructure.
o sucesso de realizações como ariane e airbus, que tiveram lugar fora do campo de acção directo das instituições europeias, mostra que, para construir uma europa de alta tecnologia, é perfeitamente possível dispensar o recurso a uma tecno-estrutura administrativa pesada.