Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at the end of
no final de 2011 havia 1042
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(the end of …
(o fim da exclusão pela …
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
by the end of 2000
até ao final de 2000
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
to the end of 2001.
até ao final de 2001.
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at the end of dis-
esta reunião realizou-se, por um lado, na presença de de michelis, presidente em
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
around the end of 2004
em fins de 2004
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the way of freedom for women, and equal rights with men, se puso en movimiento arriba de una bicicleta.
e o caminho da liberdade para as mulheres, e igualdade de direitos com os homens, se puso en movimiento arriba de una bicicleta.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
8. the end of languages.
8. o fim das linguagens.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
) before the end of 2001.
comunicação «de minimis»
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the end of napoleon's life.
o fim da vida de napoleão.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they are variously said to be the ancestors, the spirits of nature, or goddesses and gods.
dos sídhe acreditava-se serem os ancestrais, os espíritos da natureza ou as próprias divindades.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
having been named first consul, bonaparte did not try to draft the "code of nature" or legislate for humanity.
foi cambacérès a pessoa encarregada de redigir este "código da natureza sancionado pela razão e garantido pela liberdade".
and as the name implies, physics or medicine was one of the branches of the study of nature or natural philosophy.
e assim como o nome implicava, a física ou medicina era um dos ramos do estudo da natureza ou da filosofia natural.
i approve of the criticism levelled at iran and its lack of religious freedom, freedom for women and press freedom, but do not forget burma and indonesia and the child soldiers.
subscrevo igualmente as críticas tecidas ao irão e à falta de liberdade religiosa, de liberdade das mulheres e de liberdade de imprensa naquele país.porém, não esqueçam a birmânia, a indonésia e as crianças-soldados.
at the end of 1992 the unemployment rate for women had already reached 11.8%, whilst the equivalent rate for men was 8.8%.
no final de 1992, a taxa de desemprego das mulheres atingia já 11,8% enquanto a taxa de desemprego dos homens era de 8,8%.
jameson argues that one of the main elements of postmodern society is the "end of nature," that is, its artificialization.
argumenta que um dos elementos principais da sociedade pós-moderna é o 'fim da natureza', sua artificialização.
actual equality and freedom for women is only possible if all options are open to them and if the traditional family image is not held up to them as the only true one.
verdadeira igualdade e liberdade para as mulheres só é possível se lhes estiverem abertas todas as possibilidades de opção, e não se lhes apresentarem a tradicional imagem de família como o único caminho de salvação.
the higher number of cases observed in males can be explained by higher occupational and domestic exposure, the different gender behavior, and cultural factors, which results in greater freedom for men and more vigilance for women.
o maior número de casos em indivíduos do sexo masculino pode ser explicado por maior exposição ocupacional e doméstica, pelo diferente comportamento dos sexos e por fatores culturais, que proporcionam maior liberdade aos homens e mais vigilância às mulheres.