You searched for: throw back thursday (Engelska - Portugisiska)

throw back
atavismo

there is an additional distortion through the so called "throw back rule".
ocorre ainda uma distorção adicional em virtude da chamada «throw back rule».

fishermen catch a lot of fish in their nets which they discard and throw back into the sea.
segundo consta, os fundos marinhos ao largo do senegal estão sobrexplorados, mas, seja como for, não sabemos quais os dados que serviram de base a este acordo.

but they will throw back their word at them (and say): "indeed ye are liars!"
e os ídolos contestarão: sois uns mentirosos!

it can even be a bar, but it should have sockets and no one must look badly upon those that throw back a beer every hour.
até pode ser num bar, mas precisa de tomadas, e ninguém pode fazer má cara a quem mandar uma cerveja abaixo a cada hora.

the fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rules did not exist.
os próprios pescadores não gostam de ter de devolver ao mar parte das suas capturas, que poderiam vender se não existissem normas.

according to author chris nickson, the song's instrumentation and throw-back melody bring reminders of 1950s and 60s balladry.
segundo o autor chris nickson, a instrumentação da canção é como um retorno às lembranças das baladas dos anos 1950 e 1960.

however, this term strikes others as too broad and imprecise. still others reject it as a throw-back to the earlier days of an uncritical psychiatry.
no entanto, este termo atinge outros termos como sendo amplo e impreciso.ainda há outros que o rejeitam como um retroceder e voltar aos de psiquiatria acrítica.

and if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. lo! allah loveth not the treacherous.
e se suspeitas da traição de um povo, rompe o teu pacto do mesmo modo, porque deus não estima os traidores.

eel fishermen on the other hand have increased the number of fyke nets three fold in a few years. for each kilo of eel they catch they net ten kilos of other fish which they just throw back, dead and useless.
É simplesmente inacreditável que se abandone ostensivamente a sala durante o debate sobre o relatório schwaiger, sobre o qual conversámos longamente, para só voltar a aparecer, pontualmente, no final do debate do relatório.

in january 2006, shade started teaming with dice domino, calling themselves "the throw-backs".
em janeiro de 2006, reiher começa um time com domino, chamados the throw-backs.

the trio adopted a 1950s greaser in-ring persona, to become known as "the throw-backs".
o trio adotou personagens de greasers da década de 50, passando a ser conhecidos como "the throw-backs".

not wanting him to know she is fearful of him, she throws back a drink and gets up from her chair to go back to her bedroom.
não querendo que rhett saiba que ela o teme, scarlett levanta-se da cadeira para retornar ao seu quarto.

the commission's proposals will in fact mean an end to quota systems and detailed regulation, which have in practice encouraged fishermen to empty the seas and throw back unprofitable fish dead, and under which the development of fishing equipment was aimed mainly at taking more and more from the seas.
as propostas da comissão irão implicar, efectivamente, o fim dos regimes de quotas e da regulamentação detalhada que, na prática, encorajaram os pescadores a esvaziar os mares e a deitar fora os peixes pouco rentáveis, já mortos, e ao abrigo dos quais as artes de pesca foram desenvolvidas com vista a realizar cada vez mais capturas.

if thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for allah loveth not the treacherous.
e se suspeitas da traição de um povo, rompe o teu pacto do mesmo modo, porque deus não estima os traidores.

fishing using drag-nets is anything but selective and to throw back into the sea vast quantities of fish seems to me neither to further our knowledge nor to be morally acceptable nor ethically viable, particularly in the case of those seamen who are deeply attached to a tradition of fishing concerned not only with the catch but the capacity for self-regulation. we have, in recent years, done very specific work in that connection.
isto pode originar esta contradição: os pescadores comunitários vêem-se obrigados a respeitar uma rigorosa e adequada legislação que visa a conservação dos recursos, enquanto, alguns quilómetros mais adiante, se pratica uma pesca não sujeita a qualquer tipo de controlo, que afecta o meio marinho, não esquecendo ainda que, além disso, os produtos assim obtidos são comercializados no mercado comunitário, situação de facto que implica uma discriminação incoerente e que os pescadores comunitários dificilmente podem compreender.