Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
extending existing assessment arrangements toinclude science
trabalho experimental ou prático
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
construction activities are taken toinclude (non-exhaustive list):
podem encontrar-se exemplos de boas práticas premiadas em anos anteriores no sítio web da agência, por exemplo em http://agency.osha.eu.int/publications/ reports/103/en/accidentprevention.pdf gestão eficaz de edifícios e de terrenos (por exemplo, no caso de presença de amianto) e controlo de empresas contratantes.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
please make sure also toinclude the original survey url/link in the email.
assegure-se que também inclui o url/link de inquérito original no e-mail.
Senast uppdaterad: 2005-07-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the change applies to the list of state aid schemes toinclude all the schemes currently necessary for implementation.
esta alteração consiste na inclusão na lista de auxílios estatais de todos osdispositivos actualmente necessários para a execução.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but toinclude university education in the vocational qualifications system wouldraise awkward questions about central validation and autonomy.
por outro lado, a inclusão do ensino universitário no sistema de qualificações profissionais levantaria questões embaraçosas acerca da validação central e da autonomia.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the european commission wants to extend the charter toother modes of transport and toinclude a set of user responsibilities aswell.
acomissão europeia pretende estendera carta a outros modos de transportee incluir nela um conjunto de responsabilidades do utente.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the scope of the new guidelines as regards industrial processes is extended toinclude polymerization where this is integrated into production through themachinery used.
do ponto de vista do processo industrial, o âmbito de aplicação do novo enquadramento foi alargado à polimerização sempre que esta operação seja integrada a nível das máquinas na produção.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
austria:an examination was undertaken in 1999 toinclude workrelated spinal column injuries and tendonsheath disorders in the official list of occupationaldiseases.
“lesões por esforços repetitivos” (repetitive strain injuries- rsi) é umaexpressão vulgarmente utilizada, senão mesmo universalmenteacordada, que abrange uma gama de perturbações músculoesqueléticas relacionadas com o trabalho.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
action for annulment commission's refusal toinclude an overseas countryin the provisional list of thirdcountries established by article 23 of directive 92l46leec actionablemeasure c-45t97
recurso de anulagäo -recusa da comissäoem inscrever um pafsultramarino na listaprovisöria dos paisesterceiros prevista no artigo23." da directiva 92l46lcee actoimpugnävel c-45t97
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
after the parliamentary elections in march, this cooperation was extended toinclude the democratic government of east germany and the treuhandanstalt, the state holding company set up to administer former public undertakings.
depois das eleições parlamentares, em março, esta colaboração foi alargada, para incluir o governo democrático da alemanha de leste e a «treuhandanstalt», empresa estatal gestora de participações sociais, criada para gerir as antigas empresas estatais.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
conditionality context, the european council requested thatthe willingness of the government of cyprus toinclude representatives of the turkish cypriot community in the accession negotiating delegations be acted upon, and that the presidencyand the commission undertake the necessarycontacts.
f —relações com a região dos balcãs ocidentais a) condicionalidade guimento à vontade manifestada pelo governode chipre de incluir representantes da comunidade cipriota turca na delegação para as negociações de adesão, e que a presidência e a comissão efectuassem todos os contactos necessários.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
an eu-japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.europe has become the major sourceof foreign direct investment to japan
com oplano de acção ue-japão adoptado em2001, os domínios de cooperação bilateral deixaram de estar confinados aocomércio e ao investimento para passarem a abranger questões políticas eculturais.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the council agreed to an extension of the activities of the european investment fund (eif) toinclude equity shares, so as to facilitate accessby small and mediumsized enterprises to external financing.
o conselho deu o seu acordo ao alargamentodas actividades do fundo europeu de investimento (fei) a operações de aquisição de participações. estas operações inscrevem-se na perspectiva de facilitar o acesso das pequenas e médias empresas ao financiamento externo.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gift packaging and messagesdot will send all its baby products in a gift package, whether it’s just an item you are buying for your baby or a present for a friend. however if you are buying a gift and would like toinclude a messageplease email us as soon as you place your order.
embrulho de presentes e mensagensa dot vai enviar todos os seus produtos de bebé em papel de embrulho, quer seja apenas um item que esteja a comprar para o seu bebé ou um presente para oferecer. no entanto, se estiver a comprar um presente e quiser enviar uma mensagem junto do mesmo, por favor envie-nos um email logo que faça a sua encomenda.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"" other parts of western europe, the us or japär, where the rate in eachcase is above 627o.(the rate isexpressed here in relation to population aged 15 and over in order toinclude those working over the ageof 64 who were an important part ofthe labour force in the past;expressing the rate in relation to those aged l5-64 does not alter the comparison greatly.)
a população da comunidade europeia cresceu assaz lentamente nas últimas duas a três décadas, a uma taxa anual inferior a 0,5%, evidenciando alguns estadosmembros — alemanha, itália e dinamarca, principalmente — crescimento qua se nulo. são, todavia, poucos os si nais de abrandamento desta taxa, que, no quinquénio 1985-90, foi sensivelmente a mesma que entre 1975 e 1980.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering