You searched for: tumult (Engelska - Portugisiska)

what has caused this tumult?
o que causou este tumulto?

why the tumult in the nations?
e a razão para isso? por que o tumulto nas nações?

tumult never beset the sessions.
nenhum tumulto nas sessões.

(tumult — the president called for order)
um assunto que ainda há-de pedir certamente a nossa atenção, e que há-de tê-la durante o próximo conselho europeu.

to learn to be quiet amongst the tumult is a contribution to peace.
aprender a calar, em meio ao tumulto, é contribuição para a paz.

" naturally, this miraculous event caused a tumult among the crowd.
naturalmente, este evento milagroso causou um tumulto entre a multidão.

" a great tumult of indignation arose on all sides in st. sophia.
um grande tumulto de pessoas indignadas se iniciou por todos os lados da igreja.

2 for they said, not in the feast, lest perhaps there be a tumult of the people.
2 pois eles diziam: não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

isaac appealed to the populace, and a tumult arose that spread rapidly over the whole city.
isaac apelou para a multidão, e rapidamente se espalhou pela cidade um tumulto.

5 those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.
5as que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, infamada, cheia de tumulto.

7 which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
7 o que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto das nações.

all was to be swept away by the tumult that was to overtake europe at the turn of the 19th century with the french revolutionary and napoleonic wars.
por outro lado, tudo ia cair às sombras devido ao tumulto que viria a ocupar a europa na transição do século: as guerras revolucionárias francesas e as guerras napoleónicas.

a voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of yahweh that renders recompense to his enemies.
uma voz de grande tumulto vem da cidade, uma voz do templo, ei-la, a voz do senhor, que dá a recompensa aos seus inimigos.

6 a voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of jehovah that rendereth recompence to his enemies!
6 uma voz de grande tumulto vem da cidade, uma voz do templo, ei-la, a voz do senhor, que dá a recompensa aos seus inimigos.

catching the tumult of a revolution on camera is virtually impossible — especially a revolution like the one egypt which rolls on with no end in view.
É virtualmente impossível capturar, em imagens, o tumulto de uma revolução – especialmente a revolução no egito, que prossegue, sem final à vista.

against the background of this tumult of speeches and articles, i would like today simply to concentrate on the things we know with certainty and on which we should all be able to agree.
tendo por cenário este rebuliço de discursos e artigos, gostaria de concentrar hoje a minha atenção apenas nas coisas que sabemos ao certo e acerca das quais todos deveremos poder chegar a acordo.

and when the seven days were nearly completed, the jews from asia, having seen him in the temple, set all the crowd in a tumult, and laid hands upon him,
mas quando os sete dias estavam quase a terminar, os judeus da Ásia, tendo-o visto no templo, alvoroçaram todo o povo e agarraram-no,

astonished by the contradictions observed around them, incapable of clearly understanding the tumult of the modern world, these writers sought refuge in the particular, the trivial or the ephemeral.
espantados pelas contradições observadas em torno deles, incapazes de compreender claramente o tumulto do mundo moderno, esses escritores buscaram um refúgio no particular, no trivial ou no efêmero.

in 1999, in the tumult that accompanied the referendum for independence, pante macassar was particularly affected by the destruction of the pro-integration militias, supported by the indonesian army.
em 1999, nos tumultos que acompanharam a realização do referendo pela independência, pante macassar foi particularmente fustigada pela acção destruidora das milícias pró-integração, apoiadas pelo exército indonésio.

according to that myth, no matter how much military strength we have or control we exert, there is always “a rising tide of tumult” somewhere that threatens our national security.
segundo esse mito, não importa a força militar máxima que acumulemos, nem o controle máximo que exerçamos, sempre há "uma maré montante de tumulto" em algum canto do mundo, que ameaça nossa segurança nacional.