Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the boat is also unsinkable by fire, as well as stable in both marine and river aquatic environments.
a lancha também é protegida contra afundamento, à prova de fogo e estável, tanto em ambientes aquáticos marítimos quanto em fluviais.
in addition to thermal insulation, adds buoyancy to the ship, which in theory should be unsinkable.
alem de isolamento termico, acrescenta flutuabilidade ao barco, o qual na teoria deberia ser insumersivel.
madam president, i feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful, unsinkable titanic.
senhora presidente, sinto-me, neste momento, como aquelas pessoas que estavam no cais a acenar ao magnífico navio titanic, que era garantido não poder afundar-se.
molly brown was dubbed "the unsinkable molly brown" by historians because she, with the support of other women, commandeered lifeboat 6 from quartermaster robert hichens.
brown foi chamada de "a inafundável molly brown" porque ela, com a ajuda de outras mulheres, tiraram o comando do bote salva-vidas 6 do contramestre robert hichens.
" – robert russell bennett, jay blackton, adolph deutsch*** "daddy long legs" – alfred newman*** "guys and dolls" – jay blackton, cyril j. mockridge*** "it's always fair weather" – andré previn*** "love me or leave me" – percy faith, george stoll* 1956** music (score of a dramatic or comedy picture): "around the world in 80 days" – victor young (posthumous award)*** "anastasia" – alfred newman*** "between heaven and hell" – hugo friedhofer*** "giant" – dimitri tiomkin*** "the rainmaker" – alex north** music (scoring of a musical picture): "the king and i" – alfred newman, ken darby*** "the best things in life are free" – lionel newman*** "the eddy duchin story" – morris stoloff, george duning*** "high society" – johnny green, saul chaplin*** "meet me in las vegas" – george stoll, johnny green* 1957** music (score): "the bridge on the river kwai" – malcolm arnold*** "an affair to remember" – hugo friedhofer*** "boy on a dolphin" – hugo friedhofer*** "perri" – paul smith*** "raintree county" – johnny green* 1958** music (score of a dramatic or comedy picture): "the old man and the sea" – dimitri tiomkin*** "the big country" – jerome moross*** "separate tables" – david raksin*** "white wilderness" – oliver wallace*** "the young lions" – hugo friedhofer** music (scoring of a musical picture): "gigi" – andré previn*** "the bolshoi ballet" – yuri faier, gennady rozhdestvensky*** "damn yankees" – ray heindorf*** "mardi gras" – lionel newman*** "south pacific" – alfred newman, ken darby* 1959** music (score of a dramatic or comedy picture): "ben-hur" – miklós rózsa*** "the diary of anne frank" – alfred newman*** "the nun's story" – franz waxman*** "on the beach" – ernest gold*** "pillow talk" – frank devol** music (scoring of a musical picture): "porgy and bess" – andré previn, ken darby*** "the five pennies" – leith stevens*** "li'l abner" – nelson riddle, joseph j. lilley*** "say one for me" – lionel newman*** "sleeping beauty" – george bruns===1960s===* 1960** music (score of a dramatic or comedy picture): "exodus" – ernest gold*** "the alamo" – dimitri tiomkin*** "elmer gantry" – andré previn*** "the magnificent seven" – elmer bernstein*** "spartacus" – alex north** music (scoring of a musical picture): "song without end (the story of franz liszt)" – morris stoloff, harry sukman*** "bells are ringing" – andré previn*** "can-can" – nelson riddle*** "let's make love" – lionel newman, earle h. hagen*** "pepe" – johnny green* 1961** music (score of a dramatic or comedy picture): "breakfast at tiffany's" – henry mancini*** "el cid" – miklós rózsa*** "fanny" – morris stoloff, harry sukman*** "the guns of navarone" – dimitri tiomkin*** "summer and smoke" – elmer bernstein** music (scoring of a musical picture): "west side story" – saul chaplin, johnny green, sid ramin, irwin kostal*** "babes in toyland" – george bruns*** "flower drum song" – alfred newman, ken darby*** "khovanshchina" – dimitri shostakovich*** "paris blues" – duke ellington* 1962** music (substantially original score): "lawrence of arabia" – maurice jarre*** "freud" – jerry goldsmith*** "mutiny on the bounty" – bronislau kaper*** "taras bulba" – franz waxman*** "to kill a mockingbird" – elmer bernstein** music (scoring of music-adaptation or treatment): "the music man" – ray heindorf*** "billy rose's jumbo" – george stoll*** "gigot" – michel magne*** "gypsy" – frank perkins*** "the wonderful world of the brothers grimm" – leigh harline* 1963** music (substantially original score): "tom jones" – john addison*** "cleopatra" – alex north*** "55 days at peking" – dimitri tiomkin*** "how the west was won" – alfred newman, ken darby*** "it's a mad, mad, mad, mad world" – ernest gold** music (scoring of music-adaptation or treatment): "irma la douce" – andré previn*** "bye bye birdie" – johnny green*** "a new kind of love" – leith stevens*** "sundays and cybele" – maurice jarre*** "the sword in the stone" – george bruns* 1964** music (substantially original score): "mary poppins" – richard m. sherman, robert b. sherman*** "becket" – laurence rosenthal*** "the fall of the roman empire" – dimitri tiomkin*** "hush... hush, sweet charlotte" – frank devol*** "the pink panther" – henry mancini** music (scoring of music-adaptation or treatment): "my fair lady" – andré previn*** "a hard day's night" – george martin*** "mary poppins" – irwin kostal*** "robin and the 7 hoods" – nelson riddle*** "the unsinkable molly brown" – robert armbruster, leo arnaud, jack elliott, jack hayes, calvin jackson, leo shuken* 1965** music (substantially original score): "doctor zhivago" – maurice jarre*** "the agony and the ecstasy" – alex north*** "the greatest story ever told" – alfred newman*** "a patch of blue" – jerry goldsmith*** "the umbrellas of cherbourg" – michel legrand, jacques demy** music (scoring of music-adaptation or treatment): "the sound of music" – irwin kostal*** "cat ballou" – devol*** "the pleasure seekers" – lionel newman, alexander courage*** "a thousand clowns" – don walker*** "the umbrellas of cherbourg" – michel legrand* 1966** music (original music score): "born free" – john barry*** "" – toshiro mayuzumi*** "hawaii" – elmer bernstein*** "the sand pebbles" – jerry goldsmith*** "who's afraid of virginia woolf?
– robert russell bennett, jay blackton, adolph deutsch** "daddy long legs" – alfred newman** "guys and dolls" – jay blackton, cyril j. mockridge** "it's always fair weather" – andré previn** "love me or leave me" – percy faith, george stoll; 1957* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** around the world in eighty days – victor young** "anastasia" – alfred newman** "between heaven and hell" – hugo friedhofer** "giant" – dimitri tiomkin** "the rainmaker" – alex north* trilha sonora de filme musical:** the king and i – alfred newman, ken darde** "the melhor things in life are free" – lionel newman** "the eddy duchin story" – morris stoloff, george duning** "high society" – johnny green, saul chaplin** "meet me in las vegas" – george stoll, johnny green; 1958* trilha sonora:** the bridge on the river kwai – malcolm arnold** "an affair to remember" – hugo friedhofer** "boy on a dolphin" – hugo friedhofer** "perri" – paul smith** "raintree county" – johnny green; 1959* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** the old man and the sea – dimitri tiomkin** "the big country" – jerome moross** "separate tables" – david raksin** "white wilderness" – oliver wallace** "the young lions" – hugo friedhofer* trilha sonora de filme musical:** gigi – andré previn** "the bolshoi ballet" – yuri faier, g. rozhdestvensky** "damn yankees" – ray heindorf** "mardi gras" – lionel newman** "south pacific" – alfred newman, ken darde== década de 1960 ==; 1960* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** ben-hur – miklós rózsa** "the diary of anne frank" – alfred newman** "the nun's story" – franz waxman** "on the beach" – ernest gold** "pillow talk" – frank devol* trilha sonora de filme musical:** porgy and bess – andré previn, ken darde** "the five pennies" – leith stevens** "li'l abner" – nelson riddle, joseph j. lilley** "say one for me" – lionel newman** "sleeping beauty" – george bruns; 1961* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** exodus – ernest gold** "the alamo (1960)" – dimitri tiomkin** "elmer gantry" – andré previn** "the magnificent seven" – elmer bernstein** "spartacus" – alex north* trilha sonora de filme musical:** song without end – morris stoloff, harry sukman** "bells are ringing" – andré previn** "can-can" – nelson riddle** "let's make love" – lionel newman, earle h. hagen** "pepe" – johnny green; 1962* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** "breakfast at tiffany's" – henry mancini** "el cid" – miklós rózsa** "fanny" – morris stoloff, harry sukman** "the guns of navarone" – dimitri tiomkin** "summer and smoke" – elmer bernstein* trilha sonora de filme musical:** west side story – saul chaplin, johnny green, sid ramin, irwin kostal** "babes in toyland" – george bruns** "flower drum song" – alfred newman, ken darde** "khovanshchina" – dmitri shostakovich** "paris blues" – duke ellington; 1963* trilha sonora original:** lawrence of arabia – maurice jarre** "freud" – jerry goldsmith** "mutiny on the bounty" – bronisław kaper** "taras bulba" – franz waxman** "to kill a mockingbird" – elmer bernstein* trilha sonora adaptada:** the music man – ray heindorf** "billy rose's jumbo" – george stoll** "gigot" – michel magne** "gypsy" – frank perkins** "the wonderful world of the brothers grimm" – leigh harline; 1964* trilha sonora original:** tom jones – john addison** "cleopatra" – alex north** "55 days at peking" – dimitri tiomkin** "how the west was won" – alfred newman, ken darde** "it's a mad, mad, mad, mad world" – ernest gold* trilha sonora adaptada:** irma la douce – andré previn** "dee dee birdie" – john green** "a new kind of love" – leith stevens** "sundays and cybele" – maurice jarre** "the sword in the stone" – george bruns; 1965* trilha sonora original:** mary poppins – richard m. sherman, robert b. sherman** "becket" – laurence rosenthal** "the fall of the roman empire" – dimitri tiomkin** "hush…hush, sweet charlotte" – frank devol** "the pink panther" – henry mancini* trilha sonora adaptada:** my fair lady – andré previn** "a hard day's night" – george martin** "mary poppins" – irwin kostal** "robin and the 7 hoods" – nelson riddle** "the unsinkable molly brown" – robert armbruster, leo arnaud, jack elliott, jack hayes, calvin jackson, leo shuken; 1966* trilha sonora original:** doctor zhivago – maurice jarre** "the agony and the ecstasy" – alex north** "the greatest story ever told" – alfred newman** "a patch of blue" – jerry goldsmith** "les parapluies de cherbourg" – michel legrand, jacques demy* trilha sonora adaptada:** the sound of music – irwin kostal** "cat ballou" – frank devol** "the pleasure seekers" – lionel newman, alexander courage** "a thousand clowns" – don walker** "les parapluies de cherbourg" – michel legrand; 1967* trilha sonora original:** born free – john barry** "" – toshiro mayuzumi** "hawaii" – elmer bernstein** "the sand pebbles" – jerry goldsmith** "who's afraid of virginia woolf?