You searched for: uselessly (Engelska - Portugisiska)

men do not let the time pass uselessly.
os homens não deveriam deixar passar o tempo inutilmente.

that the voices silence, but equally the minds do not make questions uselessly.
que se calem as vozes. mas, igualmente, as mentes não questionem indevidamente.

posters "i don’t want to live uselessly: it is my obsession"
«eu não quero viver inutilmente: é a minha obsessão»

then did you think that we created you uselessly and that to us you would not be returned?"
pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a nós?

the government and the ruling classes had exhausted all their expedients — uselessly, pointlessly, unsuccessfully.
o governo e as classes dominantes tinham esgotado todos os seus meios — sem proveito, sem finalidade, sem êxito.

the reply comes, but those who were interceding fail to be informed, and the intercessions continue, now uselessly.
a resposta chega sem que os que estavam intercedendo sejam informados, e as intercessões continuam, agora inutilmente.

is it not better that these be made available for research purposes, with parental permission, rather than they be uselessly destroyed?
não será melhor disponibilizá-los para fins de investigação, com a autorização dos pais, em vez de serem destruídos sem qualquer utilidade?

we would create jobs, money would not be spent uselessly on energy and would be available to be spent on other things, helping the economy.
poder-se-iam criar postos de trabalho e o dinheiro, em vez de ser desperdiçado em energia supérflua, poderia ser utilizado de uma forma mais proveitosa para a economia.

he went on to say that public authorities should guard against losing sight of this truth, for fear of becoming like a machine that hums uselessly and is likely to cause injury.
e prosseguiu, dizendo que as autoridades públicas deveriam ter o cuidado de jamais perder de vista esta verdade, sob pena de se tornarem como uma inútil máquina barulhenta que pode vir a causar danos.

we are witnessing tragic moments, in human and political terms, that demand of all of us not to fall into uselessly reiterated condemnations which do not offer anything in the search for solutions.
os momentos que testemunhamos são trágicos, do ponto de vista humano e político, e exigem de todos nós que não enveredemos por condenações inutilmente repetidas que não conduzem a nada em termos de procura de soluções.

the funds are intended to be used for economic and social cohesion purposes, and should not be allowed to trickle away, senselessly and uselessly, as a result of inefficient administration or fraudulent dealings.
as dotações devem contribuir para a coesão económica e social e não perder-se devido a uma gestão ineficaz ou a fraudes sem sentido ou utilidade.

about 1% of the uranium underwent fission; the remainder, representing most of the entire wartime output of the giant factories at oak ridge, scattered uselessly.
cerca de 1% do urânio sofreu fissão; o restante, representando a maior parte de toda a produção em tempo de guerra das gigantescas fábricas de oak ridge, espalhou-se inutilmente.

hope that the european council, under the beneficial impetus of the luxembourg presidency, will have the wisdom always to choose what unites rather than what uselessly divides, for what separates the good candidates from the bad is not so important as the risk of splitting them into two distinct groups.
aqueles que, durante décadas, alimentaram a leste, à custa de privações pessoais, a ideia de uma europa democrática.

recognize the one who made you and is your father. do not try to claim your rights, paying worship and homage to those who have led you to spend your life uselessly until now, but come to me, i am waiting for you all because you are all my children.
reconhecei aquele que vos criou e que é o vosso pai. não pretendais usar os vossos direitos, prestando adoração e homenagem àqueles que vos empurraram a levar até aqui uma vida inùtil, mas vinde a mim, eu estou à espera de todos, porque todos sois meus filhos.

fortunately, after the proposal by the confederal group of the european united left/nordic green left, the group of the greens/european free alliance and the group of the party of european socialists, this project, which came about only as the result of the italian prime minster's megalomania and lack of respect for the environment, will not uselessly drain community funds.
felizmente, na sequência da proposta do grupo confederal da esquerda unitária europeia/esquerda nórdica verde, do grupo dos verdes/aliança livre europeia e do grupo do partido dos socialistas europeus, este projecto, que surgiu unicamente como resultado da megalomania do primeiro-ministro italiano e da sua falta de respeito pelo ambiente, não gastará inutilmente os fundos comunitários.