Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
such an attitude reflects an arrogant utopianism and a dangerous lack of realism.
se assim não for - e espero que a comissão tenha consciência disso - corremos o risco de ver surgir na opinião pública a rejeição da nossa construção europeia e das suas trocas.
" critical regionalism displays a lack of self-criticism and a utopianism of place.
o regionalismo crítico mostra falta de autocrítica e uma visão utópica do lugar.
finally, there may be some who will say: utopianism, dreams, unrealistic, dangerous!
se se olha o japão, vê-se que a indústria japonesa está bem consciente de quão poucos benefícios irão chegar da iniciativa de defesa estratégica.
did utopianism ever manage to make itself practical, did it ever manage to connect itself up with a technology of rule?
será que utopismo em algum momento logrou-se fazer-se prático, ele, em algum momento, conseguiu conectar a si mesmo com uma tecnologia de governo?
the rapporteur, mr lannoye, should be credited with proposing a realistic text, which retains a laudable dose of utopianism.
o relator, senhor deputado lannoye, tem o mérito de nos propor um texto que é realista, mantendo uma saudável dose de utopia.
there is no trace of utopianism in marx, in the sense that he made up or invented a “new” society.
não há a menor parcela de utopismo em marx. ele não inventa, não imagina, já prontinha, uma sociedade "nova".
conservatives consider it sensible politics to defend a social order which has descended to such destructive madness and they condemn the socialist fight against such madness as destructive utopianism.
os conservadores consideram que se trata de uma boa política para defender a ordem social, que desceu a uma loucura tão destrutiva, e condenam a luta do socialismo contra semelhante loucura como uma utopia destrutiva.
as regards security and immigration, however, some of the governments in europe, such as the italian government, tend to practise a combination of alarmism and utopianism.
em contrapartida, no tocante à segurança e à imigração, o que caracteriza alguns governos da europa -em itália, por exemplo -é uma combinação de alarmismo e de'miraculismo?.
we must recover that political courage and that utopianism, the utopianism of the founding fathers of the european union, of those who believed that peace could be born out of war.
temos de recuperar a coragem política, e também o sentido da utopia, da utopia dos pais fundadores da união europeia, daqueles que acreditaram que, da guerra, podia nascer a paz.
9.4 the eesc believes that europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 no entender do comité, atualmente parecem prevalecer na europa o egoísmo e os interesses nacionais, como se enfrentássemos um «utopismo dos interesses».
we can identify, however, three trends that were present in all the families and parties: centrism, utopianism and‘movementism’.
podemos identificar, entretanto, três tendências que se fizeram presentes em todas as famílias e partidos: o centrismo, o utopismo e o movimentismo.
but in the invitation to new york for 20 september, brazil, with a bitter sense of irony, called on everyone to abandon millennium utopianism, pointing out that if the present rhythm continues results may perhaps be seen by 2147.
mas ao convidar para o encontro de nova york em 20 de setembro, o brasil, com um amargo sentido de ironia, advertiu a todos para que saíssem da utopia milenarista, recordando que se tudo continuar com o ritmo atual, os resultados talvez possam ser vistos em 2147.
bax supported karl kautsky over eduard bernstein, but kautsky had little time for what he saw as bax's utopianism, and supported theodore rothstein's efforts to spread a more orthodox marxism in the sdf.
apoiou karl kautsky em detrimento de eduard bernstein, mas kautsky não tinha tempo para o que chamava a utopia de bax, e apoiou os esforços de theodore rothstein para a implementação de um marxismo mais ortodoxo na sdf.
hence the report – at risk of being accused of utopianism – calls on the governments of both parties and those of all the countries in the middle east to implement a new educational policy based on the notion of education for peace and geared towards promoting mutual tolerance and understanding between the different cultures and religions.
caso isso acontecesse, a sociedade israelita ficaria seriamente dividida, na medida em que a opinião pública deixaria de confiar nos seus líderes políticos e militares ".