Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you might know that fat has memory.
vocês devem saber que a gordura tem memória.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
be careful who you pretend to be. you might forget who you are.
ser alguém que ninguém pensou que pudesse ser
Senast uppdaterad: 2022-05-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
as some of you might know, babyies are born pretty much legally blind.
e como alguns podem imaginar, os bebes nascem praticamente cegos.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i used to work for a former finance minister in britain called dennis healey, who you might know.
no entanto, a evolução recente dos acontecimentos mostra como a situação é crítica.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you might know it as, "how many uses can you find for a paper clip?"
você o pode conhecer como, quantas utilidades tem um clipe de papel?
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
to you it was showed, that you might know that yahweh he is god; there is none else besides him.
a ti te foi mostrado para que soubesses que o senhor é deus; nenhum outro há senão ele.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you might know that chemistry is the science of making molecules -- or to my taste, new drugs for cancer.
vocês devem saber que química é a ciência de criar moléculas -- ou, a meu ver, novas drogas contra o câncer.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
as you might say, our offer is on the table and it is final but either way we shall lead you on to ascension.
como diríeis, a nossa oferta está na mesa e é uma oferta final, mas de qualquer modo iremos conduzir-vos à ascensão.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
right now the best information you can get on the caribbean (as you certainly know) is on caribbean vacations.
atualmente, as melhores informações que você consegue sobre o caribe (e com certeza você já sabe disso) são sobre as férias na região.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
as you might know, we have been contacting many people over the recent years, and not necessarily always those in authority.
como deveis saber, estivemos a contactar muitas pessoas durante os últimos anos, e nem sempre foram, necessariamente, as autoridades.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it is he who made the sun a radiance, and the moon a light, and determined it by stations, that you might know the number of the years and the reckoning.
ele foi quem originou o sol iluminador e a lua refletidora, e determinou as estações do ano, para que saibais o númerodos anos e seus cômputos.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
i used to work for a former finance minister in britain called dennis healey, who you might know.mr healey used to have a rule which was called the rule of holes.
trabalhei para um antigo ministro das finanças britânico, dennis healey, que tinha uma regra a que chamava « a regra dos buracos ».
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
as you might know already, most backdoors are used to inject computer infections, and these infections could also be dropped into your computer silently.
como já devem saber, a maioria dos backdoors são usados para injetar infecções do computador, e estas infecções também podem ser descartadas em seu computador, silenciosamente.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you might know that in order to deal with such corruptions, microsoft office has provided built in command named “open and repair”.
você pode saber que, a fim de lidar com tais corrupções, o microsoft office tem proporcionado construído no comando chamado "abrir e reparar".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
a further cull, as we know, is on the way and this clears the way for the five points that were agreed at florence.
está previsto mais um abate, como sabem, que permitirá satisfazer as cinco condições acordadas em florença.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
for out of much affliction and anguish of heart i wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that i have so abundantly for you.
porque em muita tribulação e angústia de coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
for example, you might know that marriage is for you. but which partner to choose? - that would be a scleranthus problem, one of choosing between a limited number of options.
por exemplo, você sabe que quer se casar mas não consegue escolher um companheiro isso seria o tipo de problema scleranthus, uma questão de decisão entre um número limitado de opções.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
4 for out of much affliction and anguish of heart i wrote to you, with many tears, not that you should be grieved, but that you might know the love which i have so abundantly for you.
4 porque, em muita tribulação e angústia do coração, vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
“ if you’ve every moved away from your childhood home, you might know what it’s like to see a familiar place yet feel like you no longer belong.
" se você se afastou de toda a sua casa de infância , você pode saber o que ela gostaria de ver um lugar familiar ainda se sente como se já não pertenço.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and tini was one of them, i have released some records already – martin halla, some of you might know, i produced him – and there are a couple of others as well.
e tini era uma delas, eu já lancei algumas gravações – martin halla, alguns devem conhecer, eu o produzi – e há alguns outros também.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: