You searched for: an obsession (Engelska - Rumänska)

you have an obsession with me.
aveţi o obsesie legată de mine.

i do not have an obsession with you.
eu nu am o obsesie în ceea ce vă priveşte.

and last but not least, it is an obsession.
Şi nu în cele din urmă, este o obsesie!

is it a passion, an obsession, a fever?
este o pasiune, o obsesie sau o boală?

charlotte has an obsession with catholicism and idolizes the nuns living in the convent.
charlotte are o obsesie legată de catolicism și le idolatrizează pe maicile care trăiesc în mănăstire.

an obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
obsesia noastră legată de organizarea politică ne-a distras atenția de la politicile și politica de care aveau nevoie aceste dezbateri.

now a fourth factor really becomes an obsession, which is, never betray the illusion.
un al patrulea factor devine obsesie, a nu trăda iluzia.

he said that he struggled with this dilemma incessantly; it was an obsession, but no resolution was in sight.
el a spus că s-a chinuit continuu cu această dilemă; devenise o obsesie, însă nu se întrezărea nici o rezolvare.

jobs ran next with an obsession for aesthetic perfection, as evidenced by the development of and attention to nextcube's magnesium case.
jobs a condus next cu o obsesie pentru perfecțiunea estetică, această preocupare fiind evidențiată prin crearea din magneziu a carcasei lui nextcube.

all we can hope for is to aspire to get as close as possible to the ideal nutritional pattern, without turning this effort into an obsession.
tot ce putem spera este sa tindem sa ne apropiem cat mai mult de modelul da alimentatie ideala, fara a transforma acest efort intr-o obsesie.

so, i've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, "what makes the difference in the quality of peoples lives?
aşadar, am avut o obsesie în ultimii 30 de ani, şi acea obsesie a fost, "care este elementul care face diferenţa în calitatea vieţii a fiecărui om?"

if you live only once, in one-life cultures around the world, you will see an obsession with binary logic, absolute truth, standardization, absoluteness, linear patterns in design.
dacă se trăiește doar o dată, în culturile care cred acest lucru, veți observa obsesia faţă de logica binară, adevărul universal, standardizarea, totalitatea și modelul linear.

and this shows that engineers, medical people, scientific people, have an obsession with solving the problems of reality, when actually most problems, once you reach a basic level of wealth in society, most problems are actually problems of perception.
iar acest lucru dovedeste ca inginerii, medicii, oamenii de stiinta, sunt obsedati de rezolvarea problemelor din viata reala, atunci cand majoritatea problemelor, o data ce este atins un anumit nivel de bunastare in cadrul societatii, majoritatea problemelor sunt de fapt probleme de perceptie.

in the decades sunseeker has been building boats it has evolved from a brand to an icon. that's not hyperbole, just the first of our hard facts, based on good reason. to own a sunseeker has been an aspiration, to some an obsession.
dea lungul mai multor decenii sunseeker in care a construit ambarcatiuni, compania a evoluat de la un brand la un simbol.

what is left to discuss, however, beyond an obsession of the creators with a certain theme and the more or less well achieved staging of a performance, is why was this creation nominated for the uniter awards, now, in 2010, when it is running for the best performance?
ce rămâne însă de discutat, mai presus de obsesia unor creatori pentru o anume temă și de realizarea mai mult sau mai puțin reușită a unui spectacol, este cum de a fost această creație nominalizată la gala premiilor uniter, acum, în 2010, concurând pentru titlul de cel mai bun spectacol?

"idle's work in python is often characterised by an obsession with language and communication: many of his characters have verbal peculiarities, such as the man who speaks in anagrams, the man who says words in the wrong order, and the butcher who alternates between rudeness and politeness every time he speaks.
munca lui idle la python este caracterizată de obicei ca o obsesie cu limbajul și comunicarea : multe dintre personajele sale au particularități verbale, precum omul care vorbește în anagrame, omul care rostește cuvintele în ordinea greșită, sau măcelarul care este în mod alternativ obraznic și politicos de fiecare dată când rostește o replică.