Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this is typically rather useless and also rather unscientific advice, because it is hard to falsify.
“”stai departe de stl””. aceasta este de obicei destul de inutil și, de asemenea, sfaturi destul de neștiințific, pentru că este greu de falsificat.
evil is the similitude of people who falsify the signs of allah: and allah guides not people who do wrong.
urâtă este pilda acestor oameni care au socotit semnele lui dumnezeu minciună! dumnezeu nu călăuzeşte poporul nedrept!
in the same way have their companions shown many unbelievers the killing of their children as desirable in order to ruin them and falsify their faith.
aşa dumnezeii multor închinători la idoli i-au făcut să creadă că este bine să-şi ucidă copiii. aşa i-a nimicit, întunecându-le legea.
i will explain further on why inflation this year will not probably fit the limits forecasted by authorities, of course, if they do not falsify the official figures.
În continuare voi recurge la cîteva tentative şi voi explica de ce inflaţia din acest an nu se va încadra, probabil, în limitele pronosticate de autorităţi, bineînţeles în cazul în care acestea din urmă nu vor “măslui” cifrele oficiale.
manipulation device that could be used to falsify data and/or printouts information present on vehicle (switch/wire …)
dispozitiv de manipulare prezent în vehicul (comutator/fir …), care poate fi utilizat pentru a falsifica datele și/sau informațiile imprimate
falsify, suppress, destroy data recorded on record sheets, stored in the recording equipment or on the driver card or print-outs from the recording equipment
falsificarea, ștergerea, distrugerea datelor înregistrate pe foile de înregistrare, a celor stocate în aparatura de înregistrare sau pe cartea de conducător auto, ori a documentelor imprimate din aparatura de înregistrare
at the same time, he made an appeal to representatives of other parties to unite and form an electoral bloc. tarlev believes that in this manner they might create a strong force and that elections would not be so easy to falsify.
totodată, în cadrul emisiunii, el a făcut apel către reprezentanţii altor partide, de a se uni şi de a forma un bloc electoral. tarlev crede că în aşa mod, va fi formată o forţă puternică, iar alegerile nu vor putea fi falsificate atît de uşor.
it shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.
se interzice falsificarea, disimularea, ștergerea sau distrugerea înregistrărilor făcute pe foaia de înregistrare sau a datelor stocate în tahograf sau pe cardul de conducător auto, precum și a documentelor imprimate de la tahograf.
2) separation is made so that no person has the possibility to intentionally or non-intentionally illegally assume any assets, falsify information or incorrectly register any transaction or operation so that such an action could not be further traced out.
2) separarea se face în aşa fel, încît nici o persoană să nu poată în mod intenţionat sau neintenţionat să-şi însuşească nelegitim activele, să falsifice informaţiile sau să înregistreze incorect tranzacţiile şi operaţiunile fără ca acest fapt să fie depistat ulterior.
- there are forbidden any express or tacit agreements between economic agents or associations of economic agents, any decisions of association or concerted practices among these, that are aimed to shrink, block or falsify competition on romanian market, or part of it, especially those that aim:
- (1) sunt interzise orice înţelegeri între întreprinderi, decizii ale asociaţiilor de întreprinderi şi practici concertate, care au ca obiect sau au ca efect împiedicarea, restrângerea ori denaturarea concurenţei pe piaţa românească sau pe o parte a acesteia, în special cele care: