You searched for: own expenses (Engelska - Rumänska)

own expenses
cont propriu valutar

institutions shall multiply liabilities resulting from the institutions own operating expenses by 0%.
instituțiile înmulțesc datoriile rezultate din propriile cheltuieli de exploatare ale instituțiilor cu 0 %.

institutions shall multiply liabilities resulting from the institution's own operating expenses by 0 %.
instituțiile aplică o pondere de 0 % datoriilor rezultate din propriile cheltuieli de funcționare ale instituțiilor

each contracting party shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the bodies of the organisation.
fiecare parte contractantă își suportă cheltuielile generate de participarea la întrunirile organismelor organizației.

if a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
dacă un pensionar este tratat în țara de origine, respectiva țară ar trebui să asigure asistență medicală pe propria cheltuială.

(1) expenses related to special administration of a bank shall be provided by the bank’s own expenses.
(1) cheltuielile legate de administrarea specială a băncii se efectuează din contul mijloacelor ei.

article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
articolul 10 impune vânzătorului obligația, atunci când remediază lipsa de conformitate prin înlocuirea bunurilor, de a lua înapoi bunurile înlocuite, pe cheltuiala sa.

if the service provider is not able to resolve the reported shortfalls and the agency is not able to offer alternative accommodation, the agency will refund on its own expenses the paid amount.
dacă furnizorul de servicii nu are posibilitatea de a elimina deficiențele reclamate, iar agenția nu are posibilitatea de a oferi cazare alternativă, agenția va realiza rambursarea sumei achitate pe cheltuială proprie.

packaging shall be calculated at our own expense and shall not be taken back.
ambalajele le vom deconta pe baza costurilor noastre proprii, cu precizarea că nu le vom reprimi.

deputy members may participate at the meetings as observers and at their own expense.
membrii supleanți pot participa la reuniuni în calitate de observatori și pe cheltuială proprie.

a) carry out, at its own expense, the extraordinary audit;
a) asigurarea, pe cont propriu, a efectuării auditului extraordinar;

to examine samples of the butter put up for sale at their own expense before submitting a tender;
să examineze mostre din untul scos la vânzare pe propria lor cheltuială înainte de a depune o ofertă;

the benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation it applies and at its own expense. 2.
prestațiile se acordă de către instituția competentă în conformitate cu legislația pe care o aplică și pe spezele sale.

the benefits provided by the institution of the place of residence under paragraph 5 shall continue to be at its own expense.
prestațiile acordate de instituția de la locul de reședință în temeiul alineatului (5) rămân în sarcina acesteia.

the ncbs shall announce any decision of the governing council to withdraw an euro banknote type or series in the national media at their own expense in accordance with any instructions that may be issued by the executive board.
bcn anunță, pe cheltuială proprie, în mijloacele naționale de informare în masă și în conformitate cu eventualele instrucțiuni ale comitetului executiv, orice decizie a consiliului guvernatorilor de a retrage un tip sau o serie de bancnote euro.

the benefits in kind shall be provided by the competent institution and at its own expense, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned resided in that member state.
prestațiile în natură se acordă de către instituția competentă pe cheltuiala sa, în conformitate cu dispozițiile legislației pe care o aplică, ca și cum persoanele în cauză ar rezida în statul membru respectiv.

according to the lease agreement signed between sementsverksmiðjan hf. and the town of akranes in july 2003, ‘if cement production ceases for a continuous period of 24 months, iceland cement ltd must demolish the materials storage at its own expense’ [18].
conform acordului de concesiune semnat între sementsverksmiðjan hf. și orașul akranes în iulie 2003, „dacă producția de ciment încetează pentru o perioadă continuă de 24 de luni, iceland cement ltd. trebuie să demoleze toate depozitele de materiale pe propria cheltuială” [18].