You searched for: activist says 1, 000 arrested in syria sweep (Engelska - Ryska)

names of the 108 non-syrian nationals who have been arrested in syria during the current events
Имена 108 иностранных граждан, арестованных в Сирии во время текущих событий

on 11 may 2006, faleh abdullah al-mansouri was arrested in syria, having traveled there from the netherlands.
11 мая 2006 года Фалих Абдулла Аль-Мансури был арестован в Сирии, куда он приехал из Нидерландов.

as a citizen of germany, he was arrested in morocco and held in custody for two weeks, interrogated and then sent to be kept in detention in syria outside of any procedure contemplated by law.
Он был арестован в Марокко как гражданин Германии и содержался под стражей в течение двух недель, подвергался допросам и затем был подвергнут задержанию в Сирии без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.

230. the government of the syrian arab republic also transmitted one communication to the working group concerning the case of a man who was allegedly arrested in syria, but who was last seen in lebanon in 1976.
230. Правительство Сирийской Арабской Республики также препроводило Рабочей группе одно сообщение по поводу одного человека, который, как утверждалось, был арестован в Сирии, но которого в последний раз видели в 1976 году в Ливане.

12. the source considers the detention of mr. chalaweet to be arbitrary because he was arrested in lebanon and then transferred and detained in syria without any charges having been laid against him nor any trial, and without any form of extradition procedure.
12. По мнению источника, задержание г-на Шалауита является произвольным, поскольку он был арестован в Ливане и впоследствии доставлен в Сирию, где он содержится под стражей без предъявления ему каких-либо обвинений и без суда, причем не была задействована никакая процедура экстрадиции.

however, no evidence was presented to the court to substantiate the claims in the letter that mr. al-hariri, who was not older than 15 when he was arrested in syria, was an active member of the muslim brotherhood or that he would have performed any of the roles described in the letter of the government.
Однако суду не было представлено никаких доказательств в подтверждение содержащихся в письме утверждений о том, что гн аль-Харири, которому было примерно 15 лет на момент ареста в Сирии, являлся активным членом "Исламского братства " или что он мог выполнять какую-либо из ролей, описываемых в письме правительства.

last week, egyptian-american muhammad radwan (known as @user@ on twitter) was arrested in syria and accused of spying, as well as of receiving requests from abroad for photos and videos about syria
На прошлой неделе в Сирии был арестован , обвинен в шпионаже и получении иностранных запросов на фотографии на видеоролики о Сирии американец египетского происхождения Мухаммад Радван (известный на Твиттере как @battutta)

wael hamada is an active human rights defender who had been kidnapped by the authorities in 2011 for his legitimate work in the defence of human rights in syria, and nazem hamaadi is a well-known lawyer and poet, respected for his defence of detainees who were arrested in damascus during the revolution.
Ваэль Хамада — действующий правозащитник; в 2011 году его уже похищали представители властей за его законную работу по защите прав человека в Сирии. Назем Хамади — известный адвокат и поэт, заслуживший всеобщее уважение тем, как он защищал людей, задержанных в Дамаске во время революции.

10. the working group, which has received other complaints alleging that the syrian authorities have imprisoned persons who were arrested in lebanon without legal basis and transferred in the same circumstances as mr. el-habr to syria, where they continue to be held, believes that the information and evidence collected by the source are reliable enough for it to conclude that mr. el-habr is either being detained in syria following his transfer there or was detained there for an extended period from 1990 to september 1993, the date on which he was last seen in a syrian prison, without having been charged or sentenced and without any legal justification having been given to mr. el-habr or to his family for his arrest, transfer to syria and prolonged detention.
10. Рабочая группа - располагая и другими жалобами с утверждениями о том, что сирийские власти содержат в заточении лиц, арестованных на территории Ливана без каких-либо правовых оснований, и доставленных в Сирию при обстоятельствах, аналогичных случаю г-на эль-Хабра - считает, что собранные источником сведения и доказательства позволяют сделать достаточно обоснованный вывод о том, что г-н эль-Хабр либо содержится под стражей в Сирии, на территорию которой он был доставлен, либо длительное время пребывал там в заключении в период с 1990 по сентября 1993 года, т.е. на момент, когда его в последний раз видели в одной из сирийских тюрем, без предъявления ему обвинений или вынесения ему приговора и без уведомления самого гна эль-Хабра или его родственников о том, на каких правовых основаниях он был арестован, препровожден в Сирию и длительное время содержится в заключении.