Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
flog the adulteress and the adulterer, each one of them, with a hundred lashes.
Аллах разъяснил, каким должно быть наказание за некоторые из таких преступлений в Коране, и оставил часть для установления меры наказания стоящим у власти, например, наказание за убийство - увечье и отсечение конечностей. Преступлениям, предполагающим осуждение (таазир), в исламе предусматривается только ряд наказаний: от максимального до минимального, а выбор наказания оставлен для стоящих у власти в зависимости от обстоятельств, в которых произошло преступление, и состояния общества, в котором оно совершилось.
and they wrote "shopaholic adulteress swallows arsenic after credit fraud."
Заголовком они написали "Изменщина-шопоголик отравилась мышьяком, совершив кредитное мошенничество".
on the other hand , if she committed fornication during her engagement , she was considered an adulteress and was sentenced to death
А если женщина , будучи обрученной , совершала блуд , её считали прелюбодейкой , за что предусматривалась смертная казнь
but if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.
Но если муж умрёт, она свободна от его закона и не будет прелюбодейкой, если станет женой другого мужчины.
finally jesus and the adulteress were left by themselves. now he should have stoned her with the first stone for he was the only sinless person left.
В конце Иисус остался с блудницей один на один. Он мог бы первым бросить в неё камень, ибо Он единственный был без греха. Но Он этого не сделал. Он сказал ей идти домой и больше не грешить.
and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man's.
Но если умрет ее муж, она с ним законом не связана больше и, выходя за другого замуж, не нарушает тем самым супружеской верности.
law stones an adulteress; grace says, "neither do i condemn thee: go, and sin no more."
• Закон побивает камнями нарушителя супружеской неверности; благодать; благодать говорит: - «и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши».
the adulterer shall marry only an adulteress or a polytheist woman, and an adulteress shall marry only an adulterer or a polytheist man; such marriages are forbidden for believers.
И это свидетельствует о том, что прелюбодей не может быть верующим, о чем Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В момент совершения прелюбодеяния прелюбодей не является верующим». Он может не быть многобожником, но даже в этом случае он не достоин похвальных эпитетов и не достоин называться верующим.
the adulterer shall not marry except an adulteress or a polytheist woman, and none shall marry an adulteress except an adulterer or a polytheist; and this is forbidden for the believers.
И это свидетельствует о том, что прелюбодей не может быть верующим, о чем Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В момент совершения прелюбодеяния прелюбодей не является верующим». Он может не быть многобожником, но даже в этом случае он не достоин похвальных эпитетов и не достоин называться верующим.
iyaz, a senior member of the religious conservative adhaalath party, praised the “courage” of the magistrate court, which ordered the adulteress stoned to death
Ияз , главный член религиозной консервативной партии Адхаалат, похвалил «смелость» магистратского суда, приказавшего забить до смерти камнями неверную жену
and the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею,если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, – да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.
and a man that committeth adultery with a man's wife, who committeth adultery with his neighbour's wife, — the adulterer and the adulteress shall certainly be put to death.
если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, — да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.
"'the man who commits adultery with another man's wife, even he who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Мужчина, который совершает прелюбодеяние с женой другого, который совершает прелюбодеяние с женой своего ближнего, непременно должен быть предан смерти — как прелюбодей, так и прелюбодейка.