You searched for: as intended by the manufacturer (Engelska - Ryska)

by the manufacturer
КАЧЕСТВА, ПРОИЗВОДИМОГО ИЗГОТОВИТЕЛЕМ

as specified by the manufacturer
указанное изготовителем

(as specified by the manufacturer):
заводаизготовителя):

fuel recommended by the manufacturer:
.7.3 Рекомендуемое заводом-изготовителем топливо:

temperature permitted by the manufacturer
1.16 Температура, разрешенная изготовителем

information provided by the manufacturer.
information provided by the manufacturer.

28/ if envisaged by the manufacturer.
28 Если это предусмотрено заводом-изготовителем.

2/ value indicated by the manufacturer.
2 Величина, указанная изготовителем.

(2) value indicated by the manufacturer.
(2) Значения, указанные заводом-изготовителем.

it's working as intended
Это работает, как и предполагалось

helping patients get well – as intended by nature
Мы помогаем пациентам улучшить состояние – как это предусматривает природа

maintaining the dimensional properties of the glued parts as intended by the cad design.
обеспечение размерных свойств склеиваемых частей в соответствии с cad-проектированием.

this development was the exact opposite to that intended by the plan.
Это полностью противоречило тому, что предусматривалось планом.

penis pumps suck (pun intended, by the way in which).
Пенис насосы сосать (каламбур, кстати, в которых).

this provision is intended by the state to discourage all forms of discrimination.
С помощью этого положения государство намерено препятствовать проявлению любых форм дискриминации.

it also deals with all significant hazards pertinent to earth-moving machinery, when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer.
Кроме того, в ней отражены все основные опасные особенности таких машин, которые могут проявиться при условии их эксплуатации по назначению и с соблюдением требований производителя.

any additional brackets, etc. that may be required to simulate the installation as intended in the vehicle shall be provided by the manufacturer or his accredited representative.
Для проведения этих испытаний опоры и другие элементы, необходимые для воспроизведения условий крепления ремня на транспортном средстве, должны быть поставлены заводом-изготовителем или его должным образом уполномоченным представителем.

7. without this sentence, the text already covers the exemption that was intended by the authors.
7. Текст, не содержащий этого предложения, уже предусматривает освобождение от действий предписаний, которого хотели добиться авторы.

authorization is the principal means of ensuring that only valid transactions and events are initiated as intended by management.
Выдача разрешения является основным средством обеспечения того, чтобы в соответствии с намерением руководства начиналось осуществление лишь санкционированных операций и событий.

9. the federal equal treatment act defines the equal treatment intended by the convention for federal civil service.
9. Обеспечение предусмотренного Конвенцией равного обращения в федеральной гражданской службе регулируется Федеральным законом о равном обращении.