You searched for: beguiled (Engelska - Ryska)

beguiled
Лживость

and the life of the world beguiled them.
Они ответят: "Мы признаём то, что мы сделали".

“the beguiled” (dir. sofia coppola).
«Роковое искушение» (реж. София Коппола).

show us those who beguiled us of the jinn and humankind.
Покажи нам тех двоих из (числа) джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение.

and the woman said, the serpent beguiled me, and i did eat.
И сказала жена: змей обольстил меня, и я ела.

but he beguiled a great many of you. why did you not then understand?
Он уже давно большие сонмы из вас ввел в заблуждение: уже ли вы не понимали этого?

i do not think any of us should be beguiled by this rather stale argument.
Я не думаю, чтобы кто-то из нас был обманут этим довольно затертым аргументом.

leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел).

and the life of the world beguiled them. and they testify against themselves that they were disbelievers.
Дольняя жизнь обольстила их и они засвидетельствуют о себе самих, что были неверными.

his body and soul became enchanted by the mesmerizing sensations, and all the more blissfully beguiled with each breath
Его тело и душа все больше погружались в завораживающие ощущения, обольщаясь с каждым вздохом

that is because ye took the revelations of allah scoffingly, and there beguiled you the life of the world.
[[Это наказание постигло вас в воздаяние за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха. Как вы могли отнестись подобным образом к тому, над чем вам следовало серьезно задуматься и чему следовало искренне обрадоваться?

29 and those who disbelieve will say: our lord! show us those who beguiled us of the jinn and humankind.
29 Неверующие скажут: «Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение.

and they came with false blood on his shirt. he said: nay, but your minds have beguiled you into something.
В подтверждение своих слов они принесли отцу окровавленную рубашку Йусуфа, чтобы он поверил им, но он сказал: "Волк не съел его, как вы утверждаете.

he said: nay, but your minds have beguiled you into something. (my course is) comely patience.
(Но Йакуб не поверил им и) сказал: «Да, украсили вам ваши души некое дело, но – терпение прекрасно, (чтобы перенести то, что вы мне причинили)...

and jehovah god said unto the woman, what is this thou hast done? and the woman said, the serpent beguiled me, and i did eat.
И сказалъ Іегова Богъ женѣ: что ты это сдѣлала? и сказала жена: змѣй обольстилъ меня, и я ѣла.

he [ya'qub (jacob)] said: "nay, but your ownselves have beguiled you into something.
(После того, как они вернулись к отцу и рассказали о том, что произошло) он [пророк Йакуб] сказал: «Да, ваши души разукрасили вам (это плохое) дело (как когда-то вы ухитрились против Йусуфа).

but do not misunderstand; adam was not beguiled; he knew exactly what he was about; he deliberately chose to share the fate of eve.
Однако не спешите с выводами: Адам не был обманут – он в точности знал, на что идет, и сознательно решил разделить с Евой ее судьбу.

eve, too, tried to excuse herself: "the serpent beguiled me, and i did eat" (v. 13).
Ева также постаралась оправдать себя, сказав: «Змей обольстил меня, и я ела» (13 ст.).

and joshua called for them, and he spake unto them, saying, wherefore have ye beguiled us, saying, we are very far from you; when ye dwell among us?
Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: „мы весьма далеко от вас", тогда как вы живете близ нас?

he [ya'qub (jacob)] said: "nay, but your ownselves have beguiled you into something. so patience is most fitting (for me).
Он сказал: «О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение.