You searched for: bread, french, vienna, or sourdough, toasted (Engelska - Ryska)

vienna or new york
Вена или Нью-Йорк

free transfer from vienna or bratislava to győr!
free transfer from vienna or bratislava to győr!

business addresses in vienna or in the lower austria
Торговые адреса в Вене или Нижней Австрии

this allows the unit to obtain the necessary information from geneva, vienna or nairobi.
Это дает возможность Группе получить необходимую информацию из Женевы, Вены или Найроби.

every year we send a report to lisbon (or vienna, or washington, or…)
каждый год мы отправляем отчет в Лиссабон (или в Вену, или в Вашингтон)

barring extenuating circumstances, there was no need for united nations staff to fly business class to vienna or brindisi.
Кроме как в случаях со смягчающими обстоятельствами, сотрудникам Организации Объединенных Наций нет никакой необходимости пользоваться бизнесс-классом при проезде воздушным транспортом в Вену и Бриндизи.

in practice, it was far from easy to get experts from africa and asia to attend meetings in vienna or elsewhere in europe.
На практике оказывается далеко не просто обеспечить присутствие экспертов из стран Африки и Азии на совещаниях в Вене или в других точках Европы.

book your hotel in advance in prague, brno, karlovy vary or Český krumlov. you can also book hotel in vienna or in another town.
Мы делаем это предложение от лица крупнейших компаний по аренде автомобилей: avis, europcar, alamo и sixt. Вы можете взять автомобиль напрокат в городах Прага, Брно, Острава, Пльзень, Карловы Вары, Либерец, Ческе Будейовице или Градец-Кралове.

court jews, whether samuel oppenheimer in vienna or edgar bronfman in america, assimilated and showed little loyalty to the jewish people, but we have weathered that.
Сегодня ситуация ровно такая же: придворные евреи вроде Самуэля Оппенхеймера из Вены или Эдгара Бронфмана из Америки настолько ассимилированы, что даже не думают о верности еврейскому народу. Что ж, мы проживем и без них.

this was further complemented by active dialogue between the country under review and its reviewing states parties, in the form of meetings in vienna or country visits.
В дополнение к нему, в форме совещаний в Вене или в ходе посещения страны, проводился активный диалог между обследуемой страной и проводящими обзор государствами-участниками.

4. the advisory committee notes from table 1 of annex v that, in 2009, no requests for meetings with interpretation services were met, or indeed made, in either vienna or nairobi.
4. На основании таблицы 1 приложения v Консультативный комитет отмечает, что в 2009 году никаких заявок на проведение заседаний с устным переводом не подавалось и, соответственно, не удовлетворялось ни в Вене, ни в Найроби.

for a time the telephone was their main interest; we had not had this mysterious instrument either in vienna or paris.
В центре их жизни стал на некоторое время телефон.

- although jeunesse horizon was granted special consultative status with the economic and social council in 2004, it has not yet appointed representatives to the united nations offices in new york, geneva, vienna or nairobi.
- с 2004 года, года получения специального консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, организация > еще не назначала представителей при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и отделениях в Женеве, Вене и Найроби.

8. the y2k rollover produced no problem for the united nations office at vienna or the office of drug control and crime prevention, mainly due to the coordinated activities of all parts of the organization to identify and correct potential y2k problems.
8. Переход компьютерных систем в новое тысячелетие прошел в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене/Управлении по контролю над наркотиками и предупреждению преступности без каких-либо проблем, главным образом благодаря скоординированным мероприятиям всех подразделений Организации по выявлению и ликвидации потенциальных проблем, связанных с 2000 годом.

in recent years, some art groups and social organisations have frequently gone to performing avenues like the famous golden hall of vienna or headquarters of certain international organisations to perform in the name of cultural exchange, " xinhua wrote
В течение последних лет некоторые исполнители и общественные организации давали частые выступления за рубежом под предлогом программ культурного обмена, к примеру, в Золотом зале Венской филармонии или в штаб-квартирах нескольких международных организаций», - пишут в «Синьхуа

"in recent years, some art groups and social organisations have frequently gone to performing avenues like the famous golden hall of vienna or headquarters of certain international organisations to perform in the name of cultural exchange," xinhua wrote.
«В течение последних лет некоторые исполнители и общественные организации давали частые выступления за рубежом под предлогом программ культурного обмена, к примеру, в Золотом зале Венской филармонии или в штаб-квартирах нескольких международных организаций», - пишут в «Синьхуа.

finnair’s ay designator will be added to selected services operated by airberlin or its subsidiary niki to bucharest, catania, chania, cologne, larnaca, málaga, naples, palma de mallorca, paphos and stuttgart. finnair passengers will be able to connect to these cities via berlin, düsseldorf, frankfurt, munich, vienna or zurich.
Код finnair ay будет добавлен на некоторые рейсы, выполняемые airberlin или ее дочерней компанией niki по следующим направлениям: Бухарест, Катания, Ханья, Кельн, Ларнака, Малага, Неаполь, Пальма-де-Майорка, Пафос и Штутгарт. Стыковочные рейсы по этим направлениям для пассажиров finnair будут выполняться через Берлин, Дюссельдорф, Франкфурт, Мюнхен, Вену и Цюрих.

individual expert meetings in vienna or geneva drawing on the agency's expertise could provide a useful input for the development of a political/legal instrument in the cd.
Отдельные встречи специалистов в Вене или Женеве с привлечением экспертизы Агентства были бы полезным подспорьем для разработки политико-правового документа на КР.

those press releases are provided to interested parties by e-mail and are posted on the uncitral website, as well as on the website of the united nations information service (unis) in vienna or of the department of public information, news and media division in new york, if applicable.
Такие пресс-релизы направляются заинтересованным сторонам по электронной почте и размещаются на веб-сайте ЮНСИТРАЛ, а также на веб-сайте Информационной службы Организации Объединенных Наций (ИСООН) в Вене или, по мере необходимости, Отдела новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации в Нью-Йорке.