You searched for: common, pervasive, and interoperable (Engelska - Ryska)

is pervasive and inflexible,
является широко распространенной и негибкой,

this easy, intuitive, and interoperable digital
Эта простая, интуитивная и совместимая

gender stereotypes are both pervasive and persistent.
Гендерные стереотипы носят широко распространенный и устойчивый характер.

it has become popular , pervasive , and worldwide in scope
Оно стало популярным , повсеместно распространенным и всемирно известным

yet, poverty in africa remains pervasive and unemployment high.
Однако при этом в Африке по-прежнему не решены проблемы нищеты и высокой безработицы.

it has a pervasive and persistent unpleasant odor and flavor.
С распространенных и стойких неприятный запах и вкус сильным.

45. checkpoints, pervasive and inescapable, continue to instil fear in syrians.
45. Контрольно-пропускные пункты, повсеместные и неизбежные, продолжают вселять страх в сирийцев.

chronic malnutrition is pervasive and evenly distributes through the population.
Хроническое недоедание характерно для всех групп населения и относительно равномерно распространено среди них.

a more flexible and interoperable way of standardizing business semantics is required.
Требуется более гибкий и допускающий более высокую степень взаимозаменяемости путь к стандартизации семантики деловых операций.

for many countries in africa, hunger and disease remain pervasive and deeply rooted.
Для многих стран Африки голод и болезни остаются вездесущими и трудноискоренимыми.

or is the transatlantic ideological divide deep, pervasive, and unlikely to disappear anytime soon?
Является ли истинной причиной нынешнего положения вещей кратковременное разногласие по вопросу войны в Ираке, или же трансатлантический идеологический раскол - явление более серьезное, приобретающее все более значительные масштабы и оставляющее мало надежд на скорейшее разрешение этой проблемы?

internet pornography has become especially pervasive , and if we are not careful , it can easily lure us into its trap
В Интернете большое распространение получила порнография , и если не проявлять осторожность , то можно легко попасть в её ловушку

19. gender discrimination is one of the most pervasive and prevalent forms of institutionalized inequality.
19. Другим исключительно опасным и распространенным проявлением институционализированного неравенства является дискриминация в отношении женщин.

27. the informal sector is a pervasive and persistent economic feature of most developing economies.
27. Наличие неформального сектора -- это неизменная и неизбывная черта экономики большинства развивающихся стран.

as they do, profit margins will fall: competition will become swifter, stronger, more pervasive, and more nearly perfect.
Конкурентное преимущество, основанное на заработанной в прошлом репутации, приверженности потребителя к данной марке товара или результатах рекламной кампании, исчезнет. По мере того, как это будет происходить, размеры прибыли будут сокращаться: конкуренция станет белее стремительной, более сильной, более масштабной и еще ближе к почти совершенной.

9. according to js1, discrimination based on sexual orientation or gender identity was pervasive and perpetrated with impunity in armenia.
9. В СП1 отмечалось, что дискриминация по признаку сексуальной ориентации и гендерной принадлежности широко распространена и осуществляется в Армении безнаказанно.

there is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed.
Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными.

(e) solutions and systems developed by/for trade points will be interconnectible and interoperable.
е) решения и системы, разрабатываемые центрами по вопросам торговли и для таких центров, будут взаимосовместимы и обладать способностью к взаимодействию.

29. violence against children remains pervasive and concealed and continues to affect millions of children in all stages of development.
29. Насилие в отношении детей по-прежнему носит распространенный и скрытый характер и продолжает воздействовать на миллионы детей на всех стадиях их развития.

it was noted that gagan was compatible and interoperable with other space-based augmentation systems, and that it would provide seamless navigation services, along with other systems.
Было отмечено, что система gagan отвечает критериям совместимости и взаимодополняемости с другими космическими системами функционального дополнения и что она будет предоставлять навигационные услуги, что в сочетании с другими системами обеспечит бесперебойное навигационное обслуживание.