Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is a kind of fallacy of selective attention, the most common example of which is the confirmation bias.
Это такой вид ошибок селективного внимания, частейшим примером которого является предвзятое подтверждение.
i'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our belief
Я называю его ошибка подтверждения, когда мы склонны рассматривать данные, которые подтверждают наши убеждения и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям
tetlock blamed their failure on confirmation bias—specifically, their inability to make use of new information that contradicted their existing theories.
Тетлок объяснял их неудачу склонностью к подтверждению — в частности, их неспособностью использовать новую информацию, противоречившую их теориям.
and there's another cognitive bias i'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.
Есть и другое искажение восприятия. Я называю его ошибка подтверждения, когда мы склонны рассматривать данные, которые подтверждают наши убеждения и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям.
in other words, cards capable of confirming the rule were those most often seen as the cards needed to test the rule, which isn't the same thing, and which shows what psychologists call a confirmation bia
Другими словами, карты, которые способны подтвердить правило часто рассматривались как карты, необходимые для проверки правила, которые не одно и тоже, и которые показывают то, что психологи называют предвзятостью подтверждения
now, this capacity to be moved by the force of the better reason to be an inveterate truth-seeker who questions everything, even their own preconceived notions, in large subject to confirmation bias, this capacity i believe, is essential to the workings of a shared life in a democratic polity
Способность прислушиваться только к лучшим доводам, быть хроническим правдоискателем, ставящим под вопрос всё, даже собственные убеждения, под большим влиянием предвзятости подтверждения, эта способность, думаю, - неотъемлемая часть механизма общей жизни демократического сообщества