You searched for: denigration (Engelska - Ryska)

the publication has been subject to a huge denigration campaign.
Он стал предметом интенсивной критики.

jews, used to perpetual denigration and persecution, have messianic mindset.
У евреев, привыкших к унижениям и преследованиям, сложился мессианский образ мышления.

the act stipulates a ban on the denigration or hindering of national cultural or religious customs.
Закон запрещает диффамацию национальных, культурных или религиозных традиций или создание препятствий на пути их соблюдения.

3) denigration of honor and dignity and also business reputation of an individual or a legal entity.
3) в унижении чести и достоинства физического лица, а также деловой репутации физического или юридического лица.

article 216 of the penal code sets out penal sanctions against inciting the population to enmity, hatred or denigration.
Статья 216 Уголовного кодекса устанавливает уголовные наказания за подстрекательство населения к разжиганию вражды, ненависти или унижению.

in further denigration of women , some religious leaders even laid down a rule stipulating that a man should not speak to a woman in public
Очерняя женщин , некоторые религиозные руководители даже установили правило , согласно которому мужчина не должен был говорить с женщиной на людях

182. article 216 of the penal code covers penal sanctions against inciting the population to breed enmity or hatred or denigration.
182. В статье 216 Уголовного кодекса предусмотрены уголовные наказания за разжигание среди населения вражды, ненависти или оскорбительного отношения к другим.

what these countries possibly have in common are very low male and female literacy levels, extreme poverty and continuing denigration of women in society.
Общим элементом для этих стран является, возможно, весьма низкий уровень грамотности мужчин и женщин, крайняя нищета и сохранение презрительного отношения к женщине в обществе.

however, owing to the broad principle of equality of states, certain states were likely to interpret such a policy as reflecting either denigration or approval.
Однако благодаря широкому принципу равенства государств те или иные государства, вероятнее всего, будут рассматривать такую политику как отражающую либо диффамацию, либо одобрение.

50. ai reported that, article 301 of the penal code, as amended in 2008, criminalizes denigration of the turkish nation rather than denigration of turkishness.
50. МА сообщила, что статья 301 Уголовного кодекса с поправками, внесенными в 2008 году, предусматривает уголовную ответственность скорее за порочение турецкой нации, нежели за порочение турецкости.

(d) an end to the denigration of israel in international forums, including the united nations general assembly presently meeting in new york.
d) прекращение нападок на Израиль на международных форумах, в том числе на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, собравшейся в настоящее время на сессию в Нью-Йорке.

160. considered the oldest profession in the world, prostitution can to a large extent be also regarded as a practice stemming from a negative cultural portrayal of the image of women and their denigration in society.
160. Проституция, квалифицируемая как "древнейшая профессия в мире ", в значительной степени может рассматриваться также как практика, вытекающая из негативных культурных представлений о репутации женщины и ее унижения в обществе.

82. furthermore, incitement to religious hatred, public denigration of any group on the basis of its religion or sect, or denigration of religious values are penalized under article 216 of the turkish penal code.
82. Кроме того, в соответствии со статьей 216 Уголовного кодекса Турции подлежат наказанию за подстрекательство к религиозной ненависти, публичное порочение любой группы лиц по признаку религии или принадлежности к той или иной секте, а также очернение религиозных ценностей.

curiously, freedom of the press, which should promote respect for and acceptance of the other, was cited to explain states' failure to respond to systematic denigration of religions and beliefs.
Как ни парадоксально, но свобода печати, которая должна воспитывать уважение людей друг к другу и терпимость, используется для обоснования неспособности государств принять меры в отношении систематических кампаний уничижительной критики религиозных воззрений и верований.

30. the special rapporteur on human rights defenders has expressed deep concern regarding "denigration campaigns and violent threats against defenders of lesbian, gay, bisexual and transgender rights. "
30. Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразила глубокое беспокойство по поводу "кампаний очернения и угроз насильственных действий в отношении защитников прав человека лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов ".

in an effort to “ re - establish itself as the national church , ” the romanian orthodox church has “ launched an insidious campaign of denigration against other denominations , ” reports the journal compass direct in an article by willy fautré
В стараниях « вернуть себе статус государственной религии » Румынская православная церковь « развернула коварную кампанию по дискредитации других вероисповеданий » , как сообщается в статье Вилли Фотре в журнале « compass direct