You searched for: detested (Engelska - Ryska)

he detested liberal critic
Он терпеть не мог либеральных критиков

he detested liberal critics.
Он терпеть не мог либеральных критиков.

we commanded them, "become detested apes,"
И они решили ловить рыб с хитростью: расставляя сети и выкапывая водоемы перед субботой, и собирая из них улов после субботы. Таким образом они ухищрялись против наложенного на них запрета.]] (и что произошло с ними).

they knew that jesus detested that kind of spirit
Они знали , что Иисусу совсем не нравился такой дух

it was the rigidity of the lessons that i detested
Слугам приходилось искать меня и силой вести на занятия

i detested the catholic church till mary called on me.
Я отрёкся от католической церкви, пока Божия Матерь ни позвала меня.

poor (sderot) and religious jews are detested still more.
Особенно презираемы бедные (Сдерот) и религиозные евреи.

the passive role was reserved for slaves, and was strongly detested.
Пассивная роль отводилась рабам и считалась отвратительной.

all that - its evil is ever, in the sight of your lord, detested.
Все это - зло и предосудительно пред Господом твоим.

when they crossed the limit of the prohibition, we made them turn into detested apes.
[[Нечестивцы оказались непреклонны: они отказались повиноваться Аллаху и прислушиваться к увещеваниям. Тогда Всемогущий Аллах, согласно божественному предопределению, превратил их в презренных обезьян и отдалил от Своей милости.]]

instead , he detested their conduct and made that abundantly clear through his prophet
Напротив , их поведение было отвратительно ему , о чем он многократно и ясно говорил через своего пророка Михея

thus it is clear that god detested our consumption of meat, yet considered it an unavoidable concession.
Отсюда мы видим, что Богу не нравится, что мы едим мясо, но он делает нам уступку, понимая, что иначе нельзя.

many israelis detested gush emunim, but the block steered public opinion toward holding the territories.
Многие израильтяне ранее ненавидели Гуш Эмуним, но теперь этот блок серьезно упрочил свои позиции в глазах общественности.

in the latter case , his statement that he detested his offense and promised to make amends for what he had done was publicly read
В последнем случае его признание в проступке и обещание всячески загладить свою вину зачитывались всенародно

i couldn’t really go around whacking the girl, so i thought i would punish her with her detested bug
Я не могу пойти на то, чтобы по-настоящему избить девушку, так что решил наказать Шэннон с помощью так ненавистных ею жуков

despite this severe persecution, he did not flee from the battlefield or leave the world, but died loving those who detested him.
Несмотря на суровые гонения, Он не ушел с поля битвы, не оставил мир, но умер на кресте, возлюбив тех, кто ненавидел Его.

your lord has not taken leave of you, [o muhammad], nor has he detested [you].
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

the people detested them and saw them as enemies, knowing that they directed the economy according to the interests of the owners, and to the profit of the capitalists.
Народ их ненавидел как врагов, так как считал, что они руководят хозяйством в интересах хозяев, ради прибылей капиталистов.

in addition, president kabila has established his own presidential protection corps, on the lines of mobutu's detested special presidential division.
Кроме того, президент Кабила создал свои собственные президентские охранные формирования наподобие пресловутой особой президентской дивизии Мобуту.

21 and the foremen said to them, the lord look upon you and judge , because you have made us a rotten stench to be detested by pharaoh and his servants and have put a sword in their hand to slay us.
21и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.