You searched for: devillet (Engelska - Ryska)

presenter: ms. devillet
Докладчик: г-жа Девийе

name: mrs. claudine devillet
Имя: гжа Клодин Девилье

claudine devillet (belgium)
Клодин Девилье (Бельгия)

mrs. claudine devillet (belgium)
гжа Клодин Девилье (Бельгия)

ms. devillet agreed to clarify the issues in the revised note.
Г-жа Девилье согласилась прояснить эти вопросы в пересмотренной записке.

the paper was prepared by claudine devillet, who was unable to participate.
Документ был подготовлен Клодин Девийе, которая не смогла присутствовать на сессии.

ms. devillet agreed to investigate the issue and to suggest appropriate wording for the matter.
Г-жа Девилье согласилась изучить этот вопрос и подготовить соответствующую формулировку.

the committee congratulated ms. devillet and the working group on a successful conclusion to their work.
Комитет поздравил гжу Девийе и Рабочую группу с успешным завершением их работы.

23. ms. devillet then summarized the subcommittee's discussion of various pros and cons of arbitration.
23. Затем г-жа Девийе кратко осветила итоги обсуждения Подкомитетом различных преимуществ и недостатков арбитража.

17. ms. devillet was asked to develop wording that encapsulated that policy for consideration at the next session.
17. Гже Девийе было предложено выработать формулировку, которая заключала бы в себе этот подход, и представить ее на рассмотрение на следующей сессии.

50. ms. devillet and others who worked on the paper were thanked for their detailed consideration of the issues.
50. Г-же Девилье и другим специалистам, работавшим над этим документом, была выражена благодарность за детальное рассмотрение вопросов.

12. claudine devillet presented a draft commentary on a new alternative version of article 25 b, on the mutual agreement procedure.
12. Клодин Девилье внесла на рассмотрение проект комментария к новому альтернативному варианту статьи 25 b о процедуре взаимного согласования.

differing views were expressed, however, and it was decided that ms. devillet would draft a commentary relevant for such an inclusion.
Однако согласия по этому вопросу достичь не удалось, и было решено, что гжа Девилье подготовит проект комментария по вопросу о включении такого пункта.

26. ms. devillet noted that views differed on the effect of lack of expertise in the competent authorities of developing countries on the results of arbitration.
26. Г-жа Девийе отметила, что мнения в вопросе о том, как нехватка специалистов в компетентных органах развивающихся стран будет отражаться на результатах арбитражных разбирательств, разошлись.

28. ms. devillet noted that when an emission permit is granted for free, a minority of countries considers this to be taxable income at the moment of granting.
28. Г-жа Девилье отметила, что в тех случаях, когда разрешение на выбросы выдается бесплатно, меньшинство стран считает, что доход подлежит налогообложению в момент его предоставления.

69. ms. devillet noted that new paragraph 1 presented two alternatives and indicated four differences between the arbitration procedures proposed under the united nations model convention and under the oecd model convention.
69. Г-жа Девие отметила, что в новом пункте 1 содержатся две альтернативы, и указала на четыре различия между арбитражным разбирательством, предлагаемым согласно Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и Типовой конвенции ОЭСР.

34. ms. devillet noted the view expressed in the note that articles 12 and 14 of the united nations model convention referring to royalties and independent personal services do not apply to the granting of emission permits.
34. Г-жа Девилье приняла к сведению мнение, выраженное в записке, что статьи 12 и 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся роялти и услуг независимого подрядчика, не применяются к выдаче разрешений на выбросы.

31. ms. devillet noted that since the beginning of 2012, emissions from all domestic and international flights arriving or departing to or from airports within the european union have been covered by the trading scheme.
31. Г-жа Девилье отметила, что начиная с 2012 года выбросы всех внутренних и международных рейсов, совершающих посадку или взлет в аэропортах Европейского союза, охватываются торговой системой.

the committee had requested the coordinator of the former working group on tax treaty issues related to climate change mechanisms, ms. devillet, to update the document to reflect the divergent views expressed by various members of the committee at its eighth session and to present it at the ninth session.
Комитет просил координатора бывшей Рабочей группы по вопросам налоговых договоров, связанным с механизмами реагирования на изменение климата, гжу Девийе подготовить обновленный документ, отражающий различные мнения, выраженные членами Комитета на его восьмой сессии, и представить его на девятой сессии.

15. at the eighth session, participants had discussed a paper by claudine devillet on the meaning of the reference to "connected projects " in article 5 (3) (b) (e/c.18/2012/crp.5), and ms. devillet had been asked to update the paper to reflect that discussion.
15. На восьмой сессии участники рассмотрели документ, подготовленный Клодин Девийе (e/c.18/2012/crp.5), в котором анализируется значение ссылки на термин >, приведенной в подпункте (b) пункта 3 статьи 5, и просили гжу Девийе обновить этот документ с учетом итогов проведенного обсуждения.