You searched for: distributable (Engelska - Ryska)

distributable cash flow
свободная денежная наличность (остаток после уплаты основной суммы долга, процентов и комиссий по кредитам)

distributable fund balance
Остаток для распределения

distributable balance 42.9 42.8
Остаток для распределения

the distributable balance therefore amounts to $32.3 million.
Таким образом, сальдо средств, которые могут быть распределены, составляет 32,3 млн. долл. США.

these packages all comply with the debian free software guidelines, and are all freely usable and distributable.
Эти пакеты соответствуют критериям debian по определению Свободного ПО (dfsg) и могут свободно использоваться и распространяться.

cdfs generated by mathematica or other wolfram products are freely distributable as long as the content itself is free or in the public domain.
cdf файлы, сгенерированные в системе mathematica, можно свободно распространять при условии, что их содержимое распространяется бесплатно или является общественным достоянием.

**** unfpa had a distributable fund balance of $32.3 million under regular resources at the end of 2012.
**** На конец 2012 года распределяемый остаток средств ЮНФПА по линии регулярных ресурсов составил 32,3 млн. долл. США.

all materials of this audio-course of latin are free distributable for any purposes but without changing of them and with reference to lingua latina aeterna .
Все материалы этого аудио-курса латинского языка можно использовать свободно для любых целей, но не изменяя их, со ссылкой сайт lingua latina aeterna .

11. this unrealized gain has, therefore, been shown on the financial statements as part of the accounts payable not distributable to donors on the grounds of prudence.
11. Соответственно эти нереализованные выгоды отражены в финансовых ведомостях как часть счетов кредиторов, не подлежащая распределению среди доноров исходя из соображений предусмотри-тельности.

differences between the original and the final budget are due to elements that become known to management in the course of the year, such as final projections of regular contributions to be received and prior year distributable fund balances.
Различия между первоначальными и окончательными бюджетными суммами обусловлены элементами, о которых стало известно администрации в течение года, как то окончательными прогнозами объема подлежащих получению регулярных взносов и распределяемыми сальдо средств, относящихся к предыдущему году.

in the event of limitations on the distribution of surpluses and funds distributable as cash, notes will be made concerning the sums, the nature of the limitations, the period of the limitations and their conditions.
В случае существования ограничений на распределение излишков и ресурсов, распределяемых в виде наличности, следует делать примечания в отношении соответствующих сумм, характера ограничений, сроков действия ограничений и их условий.

criteria for inclusion in debian. adam kessel wondered if there are guidelines for what gets included in debian other than what is required by the dfsg. steve langasek explained that it is rare that debian would overrule a developer who wishes to maintain a piece of software which is free and legally distributable.
Критерии включения пакета в debian. Адам Кессель (adam kessel) спросил, существуют ли критерии того, что пакет может быть включён в debian, помимо условий dfsg. Стив Лангашек (steve langasek) объяснил, что вряд ли debian захочет помешать разработчику, желающему сопровождать некоторое программное обеспечение, если оно распространяется свободно и в соответствии с законом.

- pdf files are a good solution, but a separate reader is required. the free adobe reader provides no possibility to realize a context sensitive help. besides, adobe reader is no more easily distributable.
Хорошей альтернативой является формат pdf, требующий однако специальной программы reader, чаще всего это adobe® reader. К сожалению, вы не можете реализовать таким образом вывод на экран любой желаемой страницы или порции текста.

after making adjustments for unfunded liabilities for staff benefits ($32.2 million in 2007 and $57.1 million in 2006) and for a restricted contribution from a private endowment trust ($18.3 million in 2007 and $15.4 million in 2006), the distributable balance in 2007 carried over to 2008 was $64.1 million (in 2006 it was $42.9 million).
После внесения коррективов с учетом не обеспеченных финансированием обязательств по пособиям и выплатам персоналу (32,2 млн. долл. США в 2007 году и 57,1 млн. долл. США в 2006 году) и сокращения суммы взноса одного частного дарственного фонда (18,3 млн. долл. США в 2007 году и 15,4 млн. долл. США в 2006 году) образовавшийся в 2007 году и перенесенный на 2008 год остаток средств, которые могут быть использованы для целей программ, составил 64,1 млн. долл. США (в 2006 году -- 42,9 млн. долл. США).