You searched for: dubiously (Engelska - Ryska)

i asked the girl dubiously.
– С сомнением спросила я девочку.

mashiro dubiously narrowed her eye
Маширо прищурилась, выдав на лице сомнение

broadcasting code, dubiously modified: number of...
Сомнительные изменения в Кодексе телевидения и радио:...

this statement though has been dubiously taken by the market.
Однако и это заявление было встречено рынком осторожно.

are you sure about this?" the chief asked dubiously since this wasn't his money
Ты в этом уверена? - С сомнением спросил староста, поскольку это были не его деньги

you say something must have happened, ” heivia said dubiously while likely leaning out the helicopter while looking through some binocular
Говоришь, должно быть что-то, - с сомнением сказал Хейвиа, высунувшись из вертолёта с биноклем

it had become clear on the 19th that the majority of the committees of the peter and paul fortress were unfavourably, or at least dubiously, disposed.
Еще 19-го обнаружилось, что большинство комитетов Петропавловской крепости настроено недоброжелательно или двусмысленно.

in exchange, putin allowed the ‘economic’ oligarchs to maintain their dubiously-acquired business empires.
В обмен Путин позволил «экономическим» олигархам сохранить свои сомнительно приобретённые бизнес-империи.

members of the media expressed skepticism at the "north korean"-style turnout level — a dubiously high 90 percent.
Члены медиа-сообщества выражают скептицизм в отношении уровня явки в "северокорейском" стиле – сомнительно высоких 90%.

suppose we return to an earlier rabbinical practice, without basis in the torah, which regarded children of intermarriage as dubiously jewish and allowed them to marry other such questionable jews only.
Мы можем вернуться к ранней раввинской практике, когда дети смешанных браков не считались полноценными евреями и им разрешалось вступать в брак только с такими же, как они.

a shockwave 3d platform game for the eagle eared, listen out for bombs and get to them before they explode you and your dubiously designed factory into the 25th century. arrow keys to steer and space to jump.
shockwave 3d игра для платформы орел ушастый, слушать за бомбы и добраться до них, прежде чем они взрываются вам и вашим сомнением предназначен завод в 25-м веке.

good job, as always. useless, too. 3,000 soldiers search dozens of thousands of households in baghdad for well-hidden weapons caches and dubiously distinguishable guerrillas.
Отличная работа, как обычно. И бесполезная, к тому же. 3, 000 солдат прочёсывают десятки тысяч домов в Багдаде в поисках потайных складов оружия и боевиков, которых неизвестно как распознать.

i believe some of the inequities of the past can be addressed without any direct attack on " property rights, " no matter how dubiously acquired
Я полагаю, что некоторые несправедливости, допущенные в прошлом, могут быть решены без прямых нападок на «права собственности», независимо от того, насколько сомнительным путем она была приобретена

on twitter, ahmed al attar, from abu dhabi, the uae, mocks: @ahmedwalattar: lets all congratulate saudi, the beheading of the dubiously-judged " witch" means they have now entered the 16th century
@ahmedwalattar: Давайте все поздравим Саудовскую Аравию, казнь сомнительно осужденных " ведьм" означает, что они теперь вступили в @num@ век