Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
effectuation of the respondent banks’ urgent payment orders;
осуществление срочных платежных поручений банков – респондентов;
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
accordingly, the guide generally defers to those bodies of law for effectuation of this principle.
Соответственно, когда речь идет о соблюдении этого принципа Руководство, как правило, содержит отсылку к такой нормативно-правовой базе.
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in the joint statement adopted in june 1993 we declared to suspend the effectuation of the withdrawal from the npt.
В совместном заявлении, приеятом в июне 1993 года, мы объявили о приостановке реализации выхода из ДНЯО.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
peculiarities of effectuation of decisions of the supreme governing body of a society with one participant in m&a transactions
Особенности оформления решений высшего органа управления общества с одним участником в сделках m&a
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i should like to call on nations that have not yet done so to promptly become parties to this treaty so as to realize its early effectuation.
Я хотел бы обратиться с призывом к тем государствам, которые еще не сделали этого, в неотложном порядке присоединиться к этому Договору, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the effectuation of recommendation 81 (c) might be so narrowly defined as not to limit intellectual property rights.
Применение подпункта c) рекомендации 81 может быть столь узко обозначенным, что не ограничит прав интеллектуальной собственности.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we are in a unique status after a temporary suspension of the effectuation of our declared withdrawal from the nuclear non-proliferation treaty.
Мы находимся в уникальном положении после временного прекращения осуществления нашего объявленного выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in this connection, the proposed provision is intended to address such possibility by synchronizing the timings of effectuation of the convention and the reservation in respect of an acceding party.
В этой связи предлагаемое положение призвано урегулировать такую ситуацию путем синхронизации сроков вступления в силу Конвенции и оговорки в отношении присоединяющегося участника.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"we are now in a unique status after a temporary suspension on the effectuation of our declared withdrawal from the non-proliferation treaty.
После временного приостановления объявленного нами выхода из Договора о нераспространении наш статус является сейчас уникальным.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the approval process of the national action plan does also encompass a commitment by those agencies and institutions with regard to allocation of budgetary resources for the measures therein, and effectuation of mandated activities.
Порядок утверждения Национального плана действий предполагает также взятие на себя этими учреждениями и организациями обязательств по выделению бюджетных ресурсов на принятие предусмотренных в нем мер и осуществление назначенных к выполнению мероприятий.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for example, the public generally has a right of access to observe criminal trials, since such access is viewed as instrumental to the effectuation of the rights to speak and publish concerning the events at trial.
Например, широкая общественность имеет право присутствовать на судебных заседаниях по уголовным делам, поскольку такое присутствие рассматривается как средство осуществления права на выступления и публикацию, в связи с проведением судебных разбирательств.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the trainings are used as a tool to ensure both the effectuation of gender mainstreaming strategy, and the awareness-raising amongst civil servants on negative socio-cultural stereotyped behaviors.
Курсы профессиональной подготовки используются в качестве инструмента для реализации стратегии достижения гендерного равенства, а также повышения осведомленности государственных служащих о негативных социокультурных стереотипах поведения.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
12. on a substantive legal level, the republic has over the past period carried out criminal legislation reform in order to complete a consistent and efficient legal framework as an essential precondition for the effectuation of ratified international instruments and recommendations of relevant united nations and council of europe committees.
12. В смысле содержательных аспектов права Республика Македония за прошедший период провела реформу уголовного законодательства с целью завершения создания стройной и эффективной правовой основы как существенного предварительного условия для выполнения ратифицированных международных документов и рекомендаций соответствующих комитетов Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he said that "our country finds itself in a unique situation in which the effectuation of its announced withdrawal from the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons still remains temporarily suspended ".
Он заявил следующее: "Наша страна находится в уникальном положении, в котором осуществление объявленного выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия по-прежнему временно приостановлено ".
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
blog advent, anthropomorphization, auto intrusion, birth of god, bodies, body, co-creation, collaboration, confluence, demonstration, effectuation, embodiment, energy, entry, epitome, expression, externalization, fecundation, fertilization, figure, flesh, fulfilling, god-bearing, icon, impersonation, implantation, implementation, imprinting, incarnation, incorporation, inculcation, insemination, interface, intrusion, invisible, joint work, juggernaut, objectification, personalization, personation, personification, plantation, processing, prosopopoeia, psyche, realization, reduction, reincarnation, role performance, semination, soul, sowing, summary, visible, аватар
Аватара, Блог, Богорождение, Богоявление, Воплощение, Вочеловечение, Инкарнация, Материализация, Объективизация, Олицетворение, Опредмечивание, Претворение, Реализация, Реинкарнация аватар, аватара, автоинтрузия, богорождение, введение, ввод, внедрение, воплотившийся, воплотить, воплощение, воплощенный, вочеловечение, выполнение, выражение, джагернаут, запечатление, имплантация, инкарнация, интрузия, инъекция, исполнение, материализация, насаждение, объективизация, олицетворение, опредмечивание, плоть, претворение, реализация, реинкарнация, сеяние, сущность, тело, укоренение
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: