You searched for: eightyseventh (Engelska - Ryska)

eightyseventh session
Восемьдесят седьмая сессия

final record of the one thousand and eightyseventh
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ ОБ ОДНА ТЫСЯЧА ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМОМ

(views adopted on 11 july 2006, eightyseventh session)
(Соображения приняты 11 июля 2006 года, восемьдесят

such press conferences took place during the eightyfifth and eightyseventh sessions.
Такие пресс-конференции были проведены в ходе восемьдесят пятой и восемьдесят седьмой сессий.

the draft presented by the rapporteur continued to be discussed during the eightyfifth, eightysixth and eightyseventh sessions.
Обсуждение представленного докладчиком проекта было продолжено на восемьдесят пятой, восемьдесят шестой и восемьдесят седьмой сессиях.

the committee considered the report at its eightyseventh session (july 2006) and adopted concluding observations.
Комитет рассмотрел этот доклад на своей восемьдесят седьмой сессии (июль 2006 года) и принял заключительные замечания.

91. during the eightyfifth to eightyseventh sessions, the committee concluded consideration of 48 cases by adopting views thereon.
91. В период с восемьдесят пятой по восемьдесят седьмую сессию Комитет завершил рассмотрение 48 дел, приняв по ним свои соображения.

at the end of the eightyseventh session, the committee nominated mr. ivan shearer as the new special rapporteur for followup to views.
В конце восемьдесят седьмой сессии Комитет назначил г-на Ивана Ширера новым Специальным докладчиком по последующим действиям в связи с соображениями.

during the eightyfifth, eightysixth and eightyseventh sessions, both special rapporteurs presented progress reports on their followup activities to the plenary.
На восемьдесят пятой, восемьдесят шестой и восемьдесят седьмой сессиях оба специальных докладчика представили на пленарном заседании доклады о ходе своей работы в рамках последующих действий.

42. the committee notes with satisfaction that press releases summarizing the most important final decisions under the optional protocol were issued after the eightyfifth and eightyseventh sessions.
42. Комитет с удовлетворением отмечает, что по окончании восемьдесят пятой и восемьдесят седьмой сессий выпускались пресс-релизы с изложением наиболее важных окончательных решений в соответствии с Факультативным протоколом.

the eightyfifth session was held from 17 october to 3 november 2005, the eightysixth session was held from 13 to 31 march 2006, and the eightyseventh session was held from 10 to 28 july 2006.
Восемьдесят пятая сессия проходила с 17 октября по 3 ноября 2005 года, восемьдесят шестая сессия - с 13 по 31 марта 2006 года и восемьдесят седьмая сессия - с 10 по 28 июля 2006 года.

1. by the end of the eightyseventh session of the human rights committee, there were 157 states parties to the international covenant on civil and political rights and 105 states parties to the optional protocol to the covenant.
1. На момент окончания восемьдесят седьмой сессии Комитета по правам человека участниками Международного пакта о гражданских и политических правах являлись 157 государств, а участниками Факультативного протокола - 105 государств.

at the committee's eightyfifth, eightysixth and eightyseventh sessions, he presented progress reports to the committee on intersessional developments and made recommendations which prompted the committee to take appropriate decisions on a statebystate basis.
На восемьдесят пятой, восемьдесят шестой и восемьдесят седьмой сессиях Комитета он представил Комитету доклад о ходе работы в межсессионный период и сделал рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.

23. during the eightyseventh session, the committee still discussed the concept paper on the high commissioner's proposal for a unified standing treaty body under its methods of work and decided the establishment of an intersessional working group on the reform of treaty bodies.
23. В ходе восемьдесят седьмой сессии Комитет продолжил обсуждение концептуального документа о предложении Верховного комиссара по поводу единого постоянного договорного органа в соответствии со своими методами работы и постановил учредить межсессионную рабочую группу по реформе договорных органов.

104. a review of the committee's work under the optional protocol from its second session in 1977 to its eightyseventh session in july 2006 can be found in the committee's annual reports for 1984 to 2007, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the committee and of the decisions taken.
104. Работа Комитета, проделанная в соответствии с Факультативным протоколом, начиная с его второй сессии в 1977 году и до его девяностой сессии в июле 2007 года, освещена в ежегодных докладах Комитета за 1984-2007 годы, в которых кратко излагаются процедурные вопросы и вопросы существа, рассмотренные Комитетом, а также принятые им решения.