Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but our heart is not moved to love.
но душу мы не понуждаем к состраданью.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i was not moved to show forgiveness, consideration, or yielding of my position or belief.
Меня ничто не могло тронуть и заставить простить, понять или уступить, отказаться от своей позиции или своих убеждений.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
were we not moved to imitate the great teacher
Не побуждаемся ли мы подражать Великому Учителю
Senast uppdaterad: 2020-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the meeting has been moved to start: %1 end: %2.
Встреча перенесена Начало:% 1 Окончание:% 2. @ info
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hoboken mom killed in crash recently moved to n.j. to start new life
Хобокен мама погиб в результате авиакатастрофы недавно переехал в n.j., чтобы начать новую жизнь
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when we think about all of this , are we not moved to action
Когда мы думаем об этом , разве это не побуждает нас действовать
Senast uppdaterad: 2020-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
staff who have not moved to other positions after reaching their maximum position occupancy limit would be reassigned by the organization.
Сотрудников, которые не перешли на работу на другие должности после истечения максимального срока нахождения в должности, будет перемещать Организация.
Senast uppdaterad: 2017-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when you experience such treatment firsthand , are you not moved to follow this example
Когда впервые встречаешь такой приём , разве не побуждает сердце поступать так же
Senast uppdaterad: 2020-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this was where the settlers moved to start again after difficult time here in sweden, during the emigration.
Именно здесь поселенцы переехали, чтобы начать снова после трудного времени здесь в Швеции, во время эмиграции.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he hath founded earth on its bases, it is not moved to the age and for ever.
так что она не поколеблется в веки и веки.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he moved to washington about a month ago to begin a new hp contract and was scheduled to start at the navy yard this month.
Он приехал в Вашингтон приблизительно месяц назад, чтобы приступить к работе по новому контракту с hewlett-packard и, как намечалось, должен был начать ее в Адмиралтействе в этом месяце.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
soon after that, she moved to los angeles to start working in porn and on october 12, 2004 she shot her first porn movie.
Вскоре после этого Брук Хэвен переехала в Лос-Анджелес и 12 октября 2004 года снялась в своём первом порнофильме.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when you come to know someone well and appreciate his loving personality , are you not moved to tell others about him
Когда вы узнаёте кого - то лучше и замечаете в нем прекрасные качества , не возникает ли у вас желание рассказывать о нем
Senast uppdaterad: 2020-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if we are not moved to preach , then our love for jehovah and our trust in him is little more than mental awarene
Если мы не чувствуем себя побужденными проповедовать , тогда наша любовь к Иегове и наше доверие к Нему являются лишь рассудочными
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he hath said in his heart, `i am not moved,' to generation and generation not in evil.
Он говорит в своём сердце: «Не поколеблюсь,
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ipl became the biggest brand in india and, because our elections, had to be moved to south africa, and we had to start the tournament in three week
Индийская премьер-лига стала самым масштабным брендом в Индии. Однажды выборы пришлось перенести в ЮАР, а турнир должен был начаться через три недели
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
any piece that is moved to the bar has to start from the beginning again, and a player cannot move any of his pieces until all of his pieces on the bar have entered the game.
Каждая, перемещенная на планку шашка, должна быть возвращена в начало и игрок не может перемещать любые шашки, пока все шашки на планке не вернулись в игру.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in @num@ i moved to rwanda, and i worked with a very small group of rwandan women to start that country's first microfinance bank
В @num@ я поехала в Руанду и работала с очень маленькой группой руандских женщин, чтобы организовать микрофинансовый банк
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in this connection, technical assistance should be provided to the idcs which have not moved to accede to the world trade organization or are only in the process of accession.
В этой связи необходимо оказать техническую помощь ОРС, которые пока еще не предприняли шагов для присоединения к Всемирной торговой организации или лишь находятся в процессе присоединения.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if a hard drive is moved to a new computer, the registry entries and drivers for the mass storage controller hardware on the new motherboard are not installed in windows for the new computer and you may not be able to start windows.
Если жесткий диск переносится на другой компьютер, то записи в реестре и драйверы контроллеров устройств хранения информации новой системной платы не установлены в ОС windows, и вы не сможете загрузить ОС windows.
Senast uppdaterad: 1970-01-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: