You searched for: ever thine, ever mine, ever ours (Engelska - Ryska)

thus the responsibility of a right walk is still ever ours.
Таким образом, ответственность правильного хождения всегда является нашей.

will the threat of land mines ever be eliminated
Освободится ли наша планета когда - нибудь от этой угрозы

more than ever , our brothers and sisters need to feel cared for , understood , and loved
Сегодня братья и сестры , более чем когда - либо раньше , нуждаются в том , чтобы их замечали , понимали и любили

today, more than ever, our maxim must be: security is indivisible.
Сегодня как никогда наш лозунг должен состоять вот в чем: безопасность неделима.

more than ever, our conference, the sole multilateral disarmament negotiating forum, is being challenged to fulfil its mandate.
Нашей Конференции, уникальному органу многосторонних переговоров в сфере разоружения, как никогда брошен вызов - исполнить свой мандат.

in collaboration with the ministry of social welfare, relief and resettlement and non-governmental organizations, unicef organized the first ever mine risk education workshop in the country to be followed by nine more.
Действуя в сотрудничестве с министерством социального обеспечения и помощи переселенцам и неправительственными организациями, ЮНИСЕФ организовал в этой стране первый за всю историю семинар по информированию о минной опасности, после чего было проведено еще девять таких семинаров.

cubikill 3 is more deranged than ever! our favourite psychopath is out of the asylum, ready to integrate society.
cubikill 3 более ненормальный , чем когда-либо!

more than ever, our general assembly must be the engine room for generating bold new ideas in order to enable all of us to respond to old and new challenges of our world, such as climate change, financial meltdown, economic depression, poverty, development, endemic disease and terrorism.
Сейчас как никогда ранее наша Генеральная Ассамблея должна служить генератором неординарных новых идей, чтобы предоставить всем нам возможность справиться со старыми и новыми вызовами современности, такими, как изменение климата, финансовый кризис, экономический застой, нищета, проблемы развития, эндемические заболевания и терроризм.

this meeting must demonstrate more than ever our commitment to redoubling efforts to help children and to speed up implementation of the declaration adopted five years ago.
В ходе данного заседания мы должны с еще большей чем прежде силой продемонстрировать свои решимость и готовность значительно активизировать наши усилия по оказанию помощи детям и ускорению процесса осуществления принятой пять лет назад декларации.

at a time when nuclear stockpiles are growing and being continuously modernized, when the militarization of outer space continues imperturbably, when new, even more deadly weapons are being developed and weapons of mass destruction proliferate on a large scale, leading to worldwide concern, when international disarmament instruments are being violated or repudiated, when nuclear, chemical or biological terrorism pose a global threat and when the expectations of the international community in the area of disarmament are more urgent than ever, our conference is wallowing in a desperate inability to overcome the differences among its members.
Действительно, в то самое время, когда накапливаются и непрестанно модернизируются ядерные арсеналы, когда бесперебойно продолжается милитаризация космического пространства, когда создаются новые, еще более смертоносные, вооружения и когда в широких масштабах распространяется оружие массового уничтожения, вызывая глобальное беспокойство, когда либо нарушаются, либо отвергаются международные документы по разоружению, когда создает планетарную угрозу ядерный, химический или биологический терроризм и когда как никогда острый характер носят международные упования на разоружение, - наша Конференция отчаянно погрязает в беспомощности и никак не может преодолеть расхождения среди своих членов.