You searched for: exceptionality (Engelska - Ryska)

exceptionality
Исключительность

"propaganda of exceptionality"
"Пропаганда исключительности"

“my essence, my exceptionality?”
─ Моя сущность, моя исключительность?

he proposed that two or more stages of exceptionality should be implicitly recognized.
Он предлагает открыто признать два или более этапа признания исключительности.

they looked at each other. they both felt equal and connected in their exceptionality.
Оба они чувствовали их духовную тождественность и тесную связь, вытекающую из их исключительности.

detention shall be applicable only in accordance with the principles of exceptionality and provisionality.]
Содержание под стражей применяется только с учетом принципов исключительности и временного характера.]

why is it easy to recognize him? because of an exceptionality, an exceptionality beyond compare.
Почему нетрудно?

elements of behavior support plans:a technical brief. exceptionality, 8, 205-216.
elements of behavior support plans:a technical brief. exceptionality, 8, 205-216.

being aware of the urgency of the problem and exceptionality of this moment, the slovak republic supports the early conclusion of an efficient treaty.
Осознавая экстренный характер проблемы и исключительность настоящего момента, Словацкая Республика поддерживает идею скорейшего заключения эффективного договора.

the concern had been raised, however, that any reference to exceptionality might in fact be irreconcilable with the ordinary exercise of such jurisdiction pursuant to domestic law in some jurisdictions.
Однако было выражено опасение, что любые ссылки на исключительность могут, на самом деле, оказаться не совместимыми с обычной практикой осуществления такой юрисдикции в соответствии с внутренним правом в некоторых странах или административно-территориальных единицах.

69. as ronald gamarra maintains, trials for terrorism are based on the principles of exceptionality, summariness and secrecy. ronald gamarra, terrorismo.
69. Как утверждает Рональд Гамарра, судебные разбирательства по делам о преступлениях, связанных с террористической деятельностью, основываются на принципах исключительности, суммарности и секретности 8/.

3.2 recognizes fully the exceptionality of aids, and therefore endorses the call to combine increased long-term investments in the response to aids with essential crisis management today.
3.2 в полной мере признает исключительный характер проблемы СПИДа и в связи с этим поддерживает призыв объединить усилия по увеличению долгосрочных инвестиций в деятельность по борьбе со СПИДом с нынешними мерами по преодолению кризиса.

this exceptionality requires full funding of the response, innovative and radical strategies to strengthen the public sector, active engagement of the private sector, and enhanced community capacity and preparedness to address the epidemic.
Исключительный характер этой проблемы требует финансирования деятельности по борьбе со СПИДом в полном объеме; новаторских и радикальных стратегий, направленных на укрепление государственного сектора; активного вовлечения частного сектора; укрепления потенциала общин и готовности к борьбе с этой эпидемией.

126. the high commissioner recommends that congress introduce into national legislation all reforms necessary to ensure that the administration of military criminal justice is consistent with the criteria of independence, impartiality and exceptionality required by the international human rights instruments and by national jurisprudence itself.
126. Верховный комиссар рекомендует конгрессу включить в законодательство страны все поправки, необходимые для того, чтобы отправление военно-уголовной юстиции осуществлялось на началах независимости, беспристрастности и исключительности в соответствии с требованиями международно-правовых актов о правах человека и юриспруденции страны.

on the basis of the above mentioned certificates the company tÜv sÜd czech s.r.o. has granted us the certificate of exceptionality, awarded to companies with multiple certified fields with the permanent pursuit in the area of the quality!
На основании выше указанных сертификатов компания ООО «tÜv sÜd czech» нам присвоила Сертификат исключительности, который предоставляется фирмам с большим количеством сертифицированных областей с постоянной деятельностью в области качества!

of course, the french vision still plays a major part in today's europe of @num@ members; our " exceptionality" - be it cultural or political - remains important, even if it is less well regarded
Конечно, позиция Франции все еще играет главную роль в сегодняшней Европе состоящей из @num@ членов; наша " исключительность" - культурная или политическая - все еще важна, даже если она уже не так хорошо воспринимается