Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we may also note that the legal status of the continental shelf itself has emerged in response to scientific and exploitability developments.
Можно также отметить, что вопрос о правовом статусе континентального шельфа возник в связи с достижениями в научной и промысловой сфере.
a: some advisories cover vulnerabilities that cannot be identified with the classic scheme of local and remote exploitability.
a: Некоторые предупреждения безопасности содержат уязвимости, которые не могут быть классифицированы по классической схеме локальной и удалённой возможности использования.
(a) the authority should collect and maintain data and information on the trends and developments with regard to the economic exploitability of polymetallic nodules.
а) Органу следует собирать и хранить данные и информацию о тенденциях и событиях в отношении экономической целесообразности добычи полиметаллических конкреций.
such interpretation, applicable in fishery resources, need not be the same in the case of groundwaters since the states concerned may not wish to exploit the limit of exploitability or there may be alternative sources.
Такое толкование, применимое к рыбным ресурсам, необязательно будет применяться в случае грунтовых вод, поскольку соответствующие государства могут не стремиться эксплуатировать эти ресурсы до предела исчерпаемости или могут существовать альтернативные ресурсы.
it all has to do, in our view, with exploitability -- with developments in science that expand, for the community, accessibility to valuable resources that were unknown earlier but are known or at least partially known now.
Мы считаем, все это связано с перспективностью разработки, -- c развитием науки, благодаря которому общество получает широкий доступ к неизвестным ранее, но известным сегодня, по крайней мере, отчасти ценным ресурсам.
25. some delegations noted that definitions in draft article 2, including of "aquifer " and "aquifer system " as reformulated, in particular the inclusion of "geological formation " and the deletion of "exploitability " were clearer from a technical and a legal standpoint.
25. Некоторые делегации отметили, что определения в проекте статьи 2, в том числе термины > и > с учетом измененной формулировки, в частности включения понятия > и исключения >, с технической и правовой точки зрения изложены точнее.
